المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٤١٣

(۳۹۳) وشَهَنشَاهُ : كلمة فارسية ومعناها : مَلِكُ الملوكِ. وقد تكلمت بها العرب قديماً . قال الأعشى : وَكِسْرَى شَهَنْشَاهُ الَّذِي سَارَ ذِكْرُهُ لَهُ مَا اشْتَهَى رَاحٌ عَتِيقٌ وَزَنْبَقُ (۳۹۳) في اللسان في ترکيب شوه والشاه بهاء أصلية : الملك وكذلك الشاه المستعملة في الشطرنج هي بالهاء الأصلية وليست بالتاء التي تبدل منها في الوقف الهاء لأن الشاة لا تكون من أسماء الملوك . والشاه اللفظة المستعملة في هذا الموضع يراد بها الملك وعلى ذلك قولهم شهنشاه يراد به ملك الملوك ... قال أبو سعيد السكري في تفسير شهنشاه بالفارسية أنه ملك الملوك لأن الشاه الملك وأراد شَاهَانٌ شَاهُ. قال ابن بري : انقضى كلام أبي سعيد قال أراد بقوله شاهان شاه أن الأصل كان كذلك ولكن الأعشى حذف الألفين منه فبقي شهنشاه . قال الخفاجي (١٥٨) شهنشاه بمعنى ملك الملوك فارسية عربوها قديماً ووقعت في شعر الأعشى. وأما شاه بمعنى الملك فعربها المتأخرون أيضاً وهي من قطع الشطرنج معروفة . قال ابن بابك : لعبت بالرخ حتى وقعت في الشاه مات(۱) قال عبد الرحيم أصله بالفهلوية شَاهَانْ شَاه كما ذكر السكري وبالفارسية الحديثة شاهنشاه وشهنشاه وهو باللغة الفارسية القديمة خشايثيانام خشايني ! (۱) اسم الشطرنج في اللغات الأوربية مأخوذ من «شاه» فبالألمانية Schachspiel أي لعبة الشاه. chess بالإنكليزية أيضاً منه محرفاً. والشاه مات بالألمانية schachmatt وبالإنكليزية ٤١٣ . checkmate
ص ٤١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.