المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٣٣

وتظهر هذه الكاف بالفارسية الحديثة في بعض الصيغ ومثال ذلك: بنده: عبد بندكي : عبادة بندگان عباد ساده ساذج : سادكي : سذاجة ويتضح من هذا أن الجيم والقاف في آخر بعض الكلمات الفارسية المعربة مبدلتان من الكاف بالفهلوية . ولم ينتبه إلى هذا علماء اللغة فقارنوا الكلمات الفارسية المعربة مع أصلها بالفارسية الحديثة وقالوا إن القاف والجيم مبدلتان من الهاء. قال سيبويه : يبدلون مكان آخر الحرف الذي لا يثبت في : كلامهم إذا وصلوا الجيم وذلك نحو كوسه وموزه لأن هذه الحروف تبدل وتحذف في كلام الفرس همزة مرة وياء مرة أخرى. فلما كان هذا الآخر لا يشبه أواخر كلامهم صار بمنزلة حرف ليس من حروفهم. وأبدلوا الجيم لأن الجيم قريبة من الياء وهي من حروف البدل والهاء قد تشبه الياء ولأن الياء أيضاً تقع آخرة فلما كان كذلك أبدلوها منها كما أبدلوها من الكاف وجعلوا الجيم أولى لأنها قد أبدلت من الحرف الأعجمي الذي بين الكاف والجيم، فكانوا عليها أمضى، وربما أدخلت القاف عليها كما أدخلت عليها في الأول فأشرك بينهما. وقال بعضهم كوسق :وقالوا: كربق... وقالوا: كيلقة»(۱) . ومن الأمور التي تختلف فيها الفهلوية عن الفارسية الحديثة وجود هاء في صدر بعض الكلمات في الفهلوية واختفاؤها من الفارسية الحديثة. ومن أمثلة ذلك : (۱) الكتاب ٣٤٢/٢ - ٣٤٣ .
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.