الفهلوية تختلف عن الفارسية الحديثة اختلافاً غير يسير. ومن أهم ما اختلفت فيه اللغتان هو أن بعض الصيغ بالفهلوية كانت تنتهي بكاف، وقد حذفت هذه الكاف بالفارسية الحديثة كما يتضح من مقابلة الكلمات الفارسية بنظائرها
،
الفهلوية :
الكلمة بالفهلوية
الكلمة بالفارسية
ديباك
دیبا
الكلمة بالعربية دیباج
شَبِيك
شبي
ستوك
ستو
ستوق
الكاف في هذه الأمثلة بعد حركة طويلة أي بعد الألف والياء والواو.
وإذا كانت الكاف بعد حركة قصيرة تضاف بالفارسية الحديثة هاء للإشارة إلى
فتحة الحرف الأخير بعد حذف الكاف كما يتضح من الأمثلة التالية :
الكلمة بالفهلوية
الكلمة بالفارسية
بالُوتَك
بالوده
فرك
بره
فرتك
برده
الكلمة بالعربية
فالوذج
برق
بردج
من
الكاف
إن هذه الهاء التي تضاف بالفارسية الحديثة ليست بدلاً المحذوفة إنما هي للاحتفاظ بفتحة الحرف الأخير، إذ لو كتبت هذه الكلمات بدون الهاء هكذا ،بالود بر برد لقرئت بسكون الحروف الأخيرة لأن الحروف الأخيرة بالفارسية الحديثة لا تحرك . وهذه الهاء لا تنطق وتسمى الهاء المختفية».
۳۲
ص ٣٢