وفي الجمهرة (۱۲۱/۲): وأما الذي يسميه البصريون الحردي
القصب فهو نبطي معرب.
يذكر فرنكل (١٤٩) أنه من ٧٦٦٦٦ بالآرامية.
* * *
(۲۰۳) والحِرْبَاءُ : جِنس من العَظَاء. فارسية معربة. وأصلها بالفارسية : خُربا، أي حافظ الشمس.
. (۱۰۳)
(٢٠٣) لم يسبق المؤلف أحدٌ في دعوى تعريبه، وتبعه الخفاجي
لم أجد بالفارسية خربا . قال أدي شير (٥٠) إن أصله خربان، أي حافظ
الشمس مركب من خر، أي الشمس وبان، أي حافظ ومترقب.
قال عبدالرحيم : صحيح أن خور (وليس خر) معناه الشمس، وبان معناه حافظ غير أن الحرباء لا تسمى خوربان بالفارسية إنما تسمى آفتاب برست وخور برست ومعناهما اللغوي عابد الشمس. وربما اكتفوا بالجزء الأول من خور برست وقالوا خور ولعل الحرباء مقتطع من خور برست بحذف الأحرف الثلاثة الأخيرة (خورب).
التشبيه .
قال صاحب البرهان إنه سرياني . ولم أجده بالسريانية .
هذا وللحرباء معنى آخر وهو مسامير الدروع (الصحاح) وأرى أنه على
٢٦٣
ص ٢٦٣