اللغة اليونانية من اللغة التاملية لغة مدراس في جنوب الهند) وأصله
فيها @ in (أرس).
ومن اللفظ اليوناني نفسه riz بالفرنسية و rice بالإنكليزية و riso بالإيطالية
و Reis بالألمانية .
***
(٥٣) والآزَاذُ بالذال معجمة : ضرب من التمر. أعجمي معرب. قال أبو علي : فإن شئت قلت: وزنه أفْعَال وإِن كان بناءً لم يجىء في الأحاد كما جاء الآنك. وإن شئت قلت هو مثل خَاتَام، فالهمزة أصل على هذا .
(٥٣) لم يذكره ابن دريد مستقلاً. وقال في ترجمة الأعراف (۳۸۲/۲) : الأعراف ضرب من النخل. قال أبو حاتم : وهو البرشوم أو يشبهه . قال الراجز :
يَغْرِسُ فيها الزاد والأعــرافـا والنابجي مُسْدِفاً أَسْدَافـاً الزاذ: يعني الآزاذ . والنَّابِجِيّ : ضرب من التمر أي أسود.
قال الصغاني : الآزاذ : نوع من التمر، وهو فارسي معرب .
وفي المعجم الكبير : نوع جيد من التمر يؤكل رطباً وقَسْباً وبُسْراً ، وهو معروف في العراق باسم الزُهْدي قال المتنبىء في ابن يزداد :
•
فَكَأَنَّهُ حَسَبَ الْأَسِنَّةَ حُلوة أَوْ ظَنّها البَرْنِي والأزاذَا
والغريب أن صاحب القاموس ضبطه كسحاب.
هو فارسي معرب وأصله بالفارسية الحديثة آزاد ومن معانيه الخالص،
* * *
١٤٣
المبرأ من كل عيب.
ص ١٤٣