لنا أن نثبت نحن أيضاً حالة التطور الصوتي والدلالي للألفاظ التي لا تزال تستخدم في العامية المصرية الآن كوثيقة نضيفها إلى هذا النص / الوثيقة المهمة في تاريخ الدراسات اللغوية والفولكلورية في العامية المصرية، وقد أثبتنا ما أضفناه من تطور صوتي ودلالي لبعض الألفاظ في المتن بخط مغاير لخط النص
المحقق
ولذا فقد اشتملت كل صفحة من صفحات هذا الكتاب على مستويات ثلاثة
متمايزة :
الأول : نص المخطوط
الثاني : تعليقنا استطراداً على نص المخطوط ، وكشفاً عن التطور الصوتي
+
والدلالي للمواد اللغوية التي جاءت في المخطوط الثالث : هوامش التحقيق، وهي عبارة عن ثبت بالمقابلات بين النسخ والتعريف والشرح بما رأينا أنه ربما يكون مستغلقاً على القارئ .
بعد ذلك أردفنا النص بمجموعة من الكشافات العلمية المعينة للباحث على الولوج في النص ، وسرعة الحصول على البيانات التي يحتاج إليها ، وهى :
كشاف الآيات القرآنية الواردة في النص
كشاف الأحاديث النبوية .
كشاف أبيات الشعر
كشاف الشعراء .
كشاف الكتب الواردة في النص .
كشاف المؤلفين .
كشاف الأغاني الشعبية .
- كشاف الأمثال الشعبية كشاف التعبيرات الشعبية
- كشاف ألفاظ السباب
كشاف الصفات
+
الترك
VO
ص ٧٥