اعتبرنا
منهج التحقيق
النسخة (د) هي النسخة الأصل رغم ظننا أن النسخة (هـ) الأقرب إلى المؤلف، غير أن اعتماد يوسف الملوي ناسخ
هي
النسخة (د) على مخطوط دفع الإصر" واكتناز هامش النسخة (د) بتعليقاته المأخوذة من دفع الإصر" هو ما أعلا من قيمة هذه النسخة ودفعنا إلى اعتبارها أصلا ، ورغم ذلك فقد زاوجنا بين النسختين (د) ، (هـ) وقابلنا بينهما بغية الوصول إلى نص أكثر اكتمالاً ووضوحاً كما أراده كل من ابن أبي السرور البكري ويوسف الملوي سواء بسواء ، وذاك أننا اعتبرنا يوسف الملوي مؤلفاً مشاركاً في هذا الكتاب نظراً لإضافاته المهمة ومقابلاته الثرية بين المقتضب ودفع الإصر، ولم ننظر إليه على أنه مجرد ناسخ لإحدى النسختين
اللتين اعتمدنا عليهما أثبتنا
. بعد هذه المقابلة بين النسختين - الاختلافات بينهما في الهامش حتى يستطيع القارئ أن يقف بنفسه على طبيعة كلتا النسختين
قمنا بعد ذلك بشرح بعض الألفاظ المستغلقة على القارئ ، وأثبتنا ذلك في هامش النص ، كما قمنا بتعريف الشخصيات التي رأينا أنها غير معروفة لدى القارئ ، وكذلك الأماكن . كما خرجنا الآيات القرآنية من مظانها اعتماداً على المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم .
كان اهتمام يوسف المغربي وابن أبي السرور البكري، ومن ورائهـمـا يوسف الملوي بالعامية المصرية وشغفهما بتدوينها - صوتياً ودلالياً . وما رأيناه من أهمية هذه النوعية من الدراسات في البحث اللغوي والفولكلوري ، كان كل هذا دافعاً
التربة
٧٤
ص ٧٤