بفضل أساتذة نجلهم؛ وهما محققا الطبعة القديمة. وبعد أن كنا قد أمسكنا بأقلامنا الصغيرة لكتابة اعتذار عن طلب نشر الكتاب، دفعتنا نسخة الطبعة القديمة إلى التمسك بعملنا تمسكاً يتساوى واحترامنا للعلم، وحبَّنا للتعلم؛ فقد جاء التحقيق القديم - لحسن الحظ ولسوئه أيضاً - مختلاً مضطرباً إلى حد هون علينا ذنب تقصيرنا في الحصول عليها، وهو ما ستجدونه في تقريرنا المفصل المرفق بهذا الخطاب.
وقد قلت: " لحسن الحظ وسوئه ، فما أسعد نفساً أكثر من أن يولد عملها مرة أخرى، بعد أن كادت مصادفات عجيبة أن تقتله قتلا وما أتعس نفساً يحملها باحث شاب بين جنبيه يحاسب نفسه طوال أسبوع كامل على فشله في الحصول علي معلومة وهو يرى الآن بأم عينيه خللا في أمانة علمية لأساتذة كان يحتسبهم خلفا لأنبياء الله وقديسيه
مرگ
أحسبكم الآن قد استطعتم تصور مدى الحيرة والتباس المشاعر الذي ظللنا نعانيه طوال أسبوع كامل ، لم نَمِّضه كله في قراءة الطبعة القديمة فحسب؛ وإنما
في حُسن التصرف في إصدار حكم خطير على أساتذة أجلاء أمضيناه أيضاً.
أما فيما يختص بمجموعة الملاحظات الهامة التي وردت إلينا – رسمياً - بمعرفتكم، وكذا تنويهكم خلفها بالتوجه للجنة أكاديمية متخصصة فمرحبا بها ؛ رغم تحفظنا الكامل على الملاحظة الأخيرة الواردة في هذا الخطاب؛ فليس التحقيق - ولم يكن أبدا - مجرد نسخ للمخطوط، وليس المحقق – ولم يكن أيضاً - مجرد ناسخ وهو ما تعلمناه من أساتذتنا في هذه الصناعة. ومرفق بهذا الخطاب أحد الكتب المحققة بمعرفة أستاذنا الجليل عبد السلام هارون لإحدى مخطوطات الجاحظ، وهو كتاب "البرصان والعرجان والعميان والحولان"؛ وفي عمله ردُّ على هذه الملاحظة. أما بقية الملاحظات ففي عملنا وتقريرنا المرفق ردُّ كاف عليها .
والله المستعان والهادي دوما إلى سواء السبيل.
هشام عبد العزيز
الترك
٦٨
الخميس ٢٠٠٥/٩/٢٩
ص ٦٨