أما عن نص الرسالة فهو :
الأستاذ الدكتور/ مدكور ثابت
رئيس أكاديمية الفنون
بعد خالص تحية واحترام
كنا – كما تعلمون سيادتكم - نستعد منذ سبعة أيام تقريبا للدفع بكتاب المقتضب إلى المطبعة ؛ وهو الكتاب الذي بنيناه على مخطوطة "القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب"، والذي كنتم قد تفضلتم بالموافقة على نشره ورعايته حتى يرى النور؛ مساهما في الإضاءة حوله، وإبراز مـحـقـقـيـه الشابين؛ وهو ما لا نستطيع أن نوفيك فيه حقا سواء نشر الكتاب أم لم ينشر. وقتها فوجئنا جميعًا بظهور طبعة محققة للمخطوط نفسه؛ لم تفلح محاولاتنا
الدؤوبة طوال فترة طويلة في العثور عليها ، أو الحصول على معلومة عنها. بورود الخبر إلى من سيادتكم عبر مكالمة تليفونية مساء الجمعة ٢٠٠٥/٥/٢٣ لم أكن أستطيع تبيّن مشاعري إزاء هذه المفاجأة، غير أنني تماسكت بعيدا عن إحباط منعني منه إحساسي بالمسئولية تجاه ما أسميته - أنا – وقتها : توريطكم في الإعلان عن الكتاب، وأنه ينشر للمرة الأولى، وكان ذلك كما تعلمون – في عدد جريدة القاهرة بتاريخ ٢٠٠٥/٩/٢٠
—
كان تماسككم وحكمتكم إزاء هذه المفاجأة التي وصلت حدود الصدمة دافعا لي وزميلي إلى التريث في اتخاذ قرار كنا سنشعر بعده بتسرعه.
في صبيحة السبت ٢٠٠٥/٩/٢٤ أرسلت لنا مشكوراً نسخة من طبعة الكتاب المحققة عام ١٩٦٢ بمعرفة الأستاذين: السيد إبراهيم سالم ، وإبراهيم الإبياري. وهما اسمان - كما تعلمون - في علم التحقيق جليلان
تلقينا النسخة المحققة قديمًا أنا وزميلي بدافع التعلم الخشن، وكنا قد مرسنا نفسينا طوال ليلة الجمعة على وضوح كامل وشفافية تستحقونها، واعتراف
الترات
٦٧
ص ٦٧