2
كانت
قصة الكتاب
البداية فى سنة ۱۹۹٦ وفى أثناء بحثنا عن مخطوطات تخص الهامش في التراث العربي وكان ذلك فى أثناء عملنا في كتاب ألف ليلة وليلة بالعامية المصرية" والذي صدر بعد ذلك بعام ، في هذه الأثناء عثرنا على مجموعة كبيرة من المخطوطات المهتمة بالأدب الشعبي؛ منها مايشتمل على حكايات شعبية ، ومنها ما خصص للأمثال ، ومنها ما ألف لسيرة من السير الشعبية المتعددة
كان هذا المخطوط " القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب " أحد الكنوز التي عثرنا عليها في هذه الفترة، فبدأنا في ترتيب العمل فيه فور انتهائنا من تحقيق كتاب " ألف ليلة وليلة بالعامية المصرية " واستمر العمل في هذا المخطوط منذ ذلك الحين، وحتى لحظة كتابة هذه المقدمة. ولا ندعي أن السنوات العشر التي قضاها المخطوط قيد البحث والتحقيق صُرفت جميعها في تحقيق هذا المخطوط فحسب، بل إننا كنا نقضي في تحقيقه أشهراً ، ثم تصرفنا الحياة وشواغلها إلى أعمال أخرى ، لنعود بعدها إلى المخطوط ، نهدم ما كنا قد بنيناه ، ونعيد بناءه مرة أخرى ، وكم كان يؤلمنا أن نبني ونهدم ، ثم نبني ونهدم المرة بعد الأخرى ، فقد كنا نشعر أن جهدا بذلناه يضيع مرارا ، لكن لم يكن أمامنا وقتها بد ، فقد كان مرور الأيام يصقلنا ويزيد من خبرتنا ، وكانت القراءة في الأدب الشعبي تهدي سبلنا سواءً ، حتى كانت المرة الأخيرة منذ ما يقرب من عام، حيث بدأنا وكأننا لأول مرة ننظر في هذا المخطوط ، فسويناه بالشكل والمنهج الذي تحويه ضفتا الكتاب.
لم نكن وحدنا من تكبد عناءً في سبيل هذا المخطوط ، فله قصة يزيد عمرها
عن خمسة قرون
التراث
٥٠
ص ٥٠