معجمه المهم حول الكنايات العامية وتوالت بعد ذلك الجهود، ومنها محاولة د. عبد المنعم سيد عبد العال في " معجم الألفاظ العامية ذات الحقيقة والأصول
العربية " .
وتلك المحاولات المتتابعة والمتطورة تضعنا أمام ثروة لغوية تساهم في إرساء معجم للعامية المصرية ، وهو ما يمهد الطريق أمام البحث اللغوي لتقعيد العامية ووضع أسس منهجية لتدوينها ودراستها ، وإزاء عدم الإدراك من جل الناشرين بخطورة مثل هذه النوعية من الكتب تتقدم أكاديمية الفنون وتتبنى بعض هذه المحاولات إيمانا منها بأهمية ومكانة اللغة كركيزة أساسية في بناء الثقافة والنظر فيما يختزنه الناس في حياتهم من خبرات وإبداع .
وأمام هذا الموقف العلمي من الأكاديمية لايسعنا إلا الشكر العميق لرئيسها الأستاذ الدكتور / مدكور ثابت الذي تحمس لهذا العمل ضمن مشروعه للنهوض بمؤسسة هى الأشهر فى العالم العربي ، فقد كان متحمساً لهذا العمل أكثر منا، وكذلك نخص بالشكر الأستاذة سلوى عبد العظيم، والأستاذ عبد الستار عمار لما بذلاه من جهد في سبيل إنجاز هذا الكتاب.
لقد كان نشر مثل هذا المعجم بهذا الشكل مضنيا سواء على مستوى الإخراج الفنى أو تصميم الغلاف للفنان هانى صبرى، أو على مستوى التنفيذ على الحاسب الذى تحمله الأخوة أحمد صالح، ومنى صلاح ، ومعتز فاروق .
إليهم جميعاً
يعود الفضل، ومنا وحدنا النقص والتقصير.
والله من وراء القصد .
المحققاق
١٨ / ٥ / ٢٠٠٦
التراث
٤٩
ص ٤٩