المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب — الصفحة ٢٢

مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان يطلق هذا اللفظ على آلة موسيقية قديمة تشبه العود بعض الشيء، وهي أقرب إلى آلة السمسمية وأكثر ما تستخدم الآن في منطقة القناة في مصر، ويسمونها الطنبورة والطنبور : آلة لرى الأرض الزراعية تدار باليدين. وإذا أراد شخص سب شخص آخر قال له : يا طنبور . وهو من سبابهم الشائع). : كذلك ومما تصورته من مهام بحثية قد يضطلع بها البعض في الأكاديمية أو من خارجها ، هو ما أوحت لى به مقدمة المؤلف عندما يذكر علاقته بالكتاب الأصلي في قوله : ... فإني لما طالعت كتاب ( دفع الإصر عن كلام أهل مصر ) للإمام الكامل ، شيخ أهل الأدب الراقى منه إلى أعلا الرتب الشيخ يوسف المغربي ، فرأيته أتى فيه بالعجب العجاب ، غير أنه أسهب فيه غاية الإسهاب ، باستطراده بعض الألفاظ اللغوية التي ليست من شرط الكتاب ، من أشعار وحكايات من قسم الاستطراد، لا معنى لها فى هذا التصنيف ، ولا مدخل لها في هذا التأليف، فخطر لى أن الخص من محاسنه ، وألتقط دره من مكامنه ، ولم أذكر فيه إلا كل لفظ له أصل فى اللغة العربية ، الناطق بها أهل الديار المصرية ، مرتباً ذلك على ترتيب القاموس كأصله ، وسميته: القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب ) .. لقد ظللت - طوال قراءتي للكتاب - أتمنى أن نقوم في الأكاديمية بدور مؤلف النص القديم نفسه فيما يتعلق بوقتنا الحاضر، دون إنكار لما أنجز في هذا الصدد حديثا، لكنني مازلت ،آمل، وأحسب أن هذه مهمة الباحثين من المتخصصين الذين قد يكون من بينهم من يستهدف مثل هذا الإبداع الموسوعي وهو ما نتمنى أن يثيره مثل هذا الكتاب لدى الباحثين عندما يمثل إضافة مرجعية لموضوعات أبحاثهم. ولسوف نترك لمتن الكتاب وهوامشه وتعليقاته ومقدمته بيان العلاقة بين دفع الإصر" ليوسف المغربي، والمقتضب" لابن أبي السرور، وجهد يوسف الملوى الذي نسخ المقتضب، بما في ذلك ما جرى من تدخلات واختصارات، أو حتى إضافات. التراث ۲۲
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.