المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٩٩

۱۰ ۱۵ 44 و "الجوز" الماكول : فارسي معرب ، وقد تكلمت به العرب قديم ومن أمثالهم : «لأشقحَنَّكَ شَفح الجوز بالجندل» . و «الشقح : الكثر. ي وكذلك الحلوز" وهو معروف . (۳) و "الجوزيني" و "الجوزينج" . وبالقاف اللغة الفصيحة وو (2) • (0) و "حربان» الدريع، و و "جربانها " : جيبها . أعجمي معرب ، قال (1) أبو حاتم : هو : هو "تريبان" بالفارسية . وأنشد ابن حبيب الحرير : (V) إذا قيل هذا الدين راجعت عبرة لها بحربان البنيقة واكف * (۱) زعموا كلهم أنه معرب ، ونص المعيار على أن أصله "كوز" . ولكن قال في اللسان : «قال أبو حنيفة : شجر الجوز كثير بأرض العرب من بلاد اليمن، يحمل ويربى، وبالسروات شجر جوز لا يربى ، با وأصل الجوز فارسى، وقد جرى فى كلام العرب وأشعارها ، وخشبه موصوف عندهم بالصلابة والقوة» . أنهذه الأمة العتيقة في التاريخ يكون عندها الشجر والثمر، ثم لا تضع له اسما، حتى تأخذه عن أمة أخرى ، أحدث منها تاريخا ؟ ! لا أظن ذلك معقولا . بل الظاهر أن الكلمة عربية أصلية . (۲) قال صاحب المعيار « شبيه بالفستق » . وفسره صاحب القاموس بالبندق . وكذلك نقل صاحب اللسان عن سيبويه ، ونقل عنه أنه عربى . وكذلك قال السلطان المظفر ابن رسولا الغساني في كتاب المعتمد ( ص ۲۷ ) فى البندق : « هو الجلوز ، والبندق فارسي ، والجلوز عربى » ► (۳) في كتاب الألفاظ الفارسية : « من الحلاوات، يعمل من الجوز ، تعريب كوزينه » . (٤) يعنى بكسر الجيم والراء وبضمها مع تشديد الباء. ويقال أيضا " جلبان ، بالضم فقط ، كما في الجمهرة (۳) : ٤٢٢ ) واللسان ( ۱ : ٢٦٣) . ويقال أيضا "جلبان" بضم الجيم وسكون اللام وتخفيف الباء، كما في اللسان (۱) : ٢٦٢) . وفيه أيضا لغة رابعة بضم الجيم وسكون الراء وتخفيف الباء (ه) عباره این در بد فى الجهرة ( ۱ : ۲۰۹ ) : « وأحسبه معربا » . · (rop: 1) (1) البيت لم يذكره ابن دريد في الجمهرة ، وهو في ديوان جرير ( ص ۳۸۳) . + (۷) " البنيقة " بتقديم الباء على النون ، وهى لبنة الثوب ، و البحر بأن يكون للثوب أيضا ، وكلام المؤلف يوهم أنه خاص بقراب السيف فقط . قال في اللسان : « جريان الدرع والقميص : جیبه » . وقال الفراء : « جوبان السيف حده أو غمده ، وعلى لفظه جربان القميص » . +
الكتاب — ص ٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.