المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٨٢

(۳) باب البا : وأنشد للعجاج ۸۲ ؟ $ (4) دم الحمر ولو تقول برخوا لبرخوا (۵) (٦) قال أبو بكر : "البليخ" : موضع . لا أحسبه عربيا صحيحاً " (V) و البيدق » بالفارسية «بيده» . وجمعه "بياني» . وقد تكلمت به العرب . قال الفرزدق : (1) في ب «العجاج» بدون لأم الجر، وهي ثابتة في سائر النسخ، وإثباتها أصبح، لأن عبارة الجمهرة « قال العجاج » . والبيت في ديوانه (ص) ١٤) . (۲) هذا هو الموافق الجمهرة . رني : « يقول » وفى . سم V ح « بقولوا » وهى خطأ . وفى اللسان (۳) : ٤ ٤٨ ) « ولو يقال » . وفي الديوان واللسان ( ٣ : ٤٨٦ ) « ولو أقول » والظاهر أن هذا هو الصواب . (۳) في اللسان (۳) : (٤۸٤) : أى ذلوا وخضعوا ، برخوا" : بركوا ، بالنبطية . وقال غيره : برخوا" أي : اجعلوا لنا شقصا، وأصله بالفارسية البرخ" وهو النصيب . وقال أبو عمرو : "بزخوا بالزاى . قال : هكذا رأيته، أى استخذوا ، وهو من كلام النصارى . قال أبو منصور : هو بالزاى أشبه » . ثم ذكر نحو هذا في مادة " ب زخ" . وقوله « استخذوا » بالخاء المعجمة ، ووقع في اللسان في المادتين بالحاء المهملة ، وهو تصحيف . (٤) الجمهرة ( ۱ : ۳۳۸) . فور ༥ (ه) في بـ « والبليخ» والوار ليست في باقي النسخ . (٦) في بالفوت : اسم نهر بالرقة ، يجتمع فيه الماء من عيون » (۷) " البيدق " يفتح البا. وسكون الياء وفتح الذال المعجمة ، ويجمع أيضا " بياذقة " وهم الرجالة في الحرب . قال في اللسان ( ۱۱ : ۲۹۹ ) : « واللفظة فارسية معربة ، سموا بذلك لخفة حركتهم ، وأنهم ليس معهم ما ينقلهم » . ومنه الكلمة العامية في الجيش « بياده » . قال العلامة الدكتور أحمد بك عيسى في المحكم (ص) (٤٣) : « پیاده : كلمة فارسية بمعنى راجل ، أى يمشى على رجليه » . وكلمة « بيذق » و « بيا دق » و « بیده » فى هذه المادة كلها بالذل المعجمة ، واختلفت النسيخ ، فكتب في بعضها بالمعجمة وفى بعضها بالمهملة ، والصواب بالمعجمة ، كما في سائر كتب اللغة، وكما ذكرها ابن دريد في الجمهرة في الباء مع الذال المعجمة ( ١ : ٢٥١) قال : «فأ ما هذا الذى يسمى البيدق فليس بعربي » . (۸) انظر الديوان (۲ : ٥۸۸ ٠ ٥٩٤ - ٥٩٥) والنقائض ) ص ۷۸۷) وفى النقائض والموضع الثاني من الديوان «لذرعى» بفتح الذال المعجمة ، وهو خطأ ro 0
الكتاب — ص ٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.