المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٧٣

باب الباء ۷۳ وقال الليثُ : "ان" على تقدير «فعلان» . ويقال على تقدير «فعال» والنون : «بان» أصلية. ولا يُعرف منه فعل . و " والباح" في المعنى : واحد . و « الباج " أيضًا أعجمي ، تقول : اجعلهُ بأجا واحدًا . أى شيئًا واحدًا . وأقل من تكلم بهذه الكلمة عثمان بن عفان (V) " النسيم" : أحد أو تاني العود الذى يضرب به . أعجمي معرب . ام : اسم مدينة بكرمان ، وقد ذكرها الطراح فقال : (4) اليلتنا في بم كرمان أصبحى رو (5) و "بغداذُ " : اسم أعجمى . كان " بع» صم . و « دَانُ » عطية ، فكأنها (٦) عطية الصنم فعال من باب "كوكب " ولا يكون (٢١٦ : (۱) هنا بحاشية ح ما نصه : « قلت : بیان " فعلان ، لأن الثلاثة لا تكون من موضع واحد» رهذه العبارة نقلها صاحب اللسان (۱ : ٦ (٢) " الباج " يهمز وقد أطال شرح المادة في مادتي " " ،، ولا يهمز . كما نص عليه اللسان والقاموس وشفاء الغليل ، و جمعه « «أبواج» كما في اللسان، ونص أيضا على أنه معرب وأصله بالفارسية "باها" أى ألوان الأطعمة، ووضحه صاحب المعيار فقال : « و "ها" في لغة الفرس علامة الجمع ، و " يا " في لغتهم بمعنى المرق وحال التركيب ، كقولهم "شور با " و " كدو با ر "راست با " أي اجعل ألوان الأطعمة لونا واحدا .. ونقل القاموس فعلا عربيا في المادة فقال : باجه كمنعه : صرفه ، والرجل : صالح ، كباج » أى يفتح البناء وتشديد الهمزة، والظاهر أن هذا الفعل من غير مادة الحرف المغرب. وتقل الخفاجي في شفاء الغليل (ص) (٤٣) أن "الراج" بمعنى المكس غير عربي . وهو فائدة زائدة (۳) زاد الجوهرى أنه « الوتر العليظ » . ، · (٤) هذه الرواية نقلها اللسان عن التهذيب . ونقل فى البيت رواية أخرى تقاها یا قوت وزاد بيتا آخر ، وهما : ألا أيها الليل الذى طال أصبح ييم وما الإصباح فيك باروح بلي إن للمينين فى الصبح راحة : الطرحهما طرفيهما كل مطرح (ه) في ح « وكأنها » . (1) فى هم «عطية النفس » وهو خطأ . وقد أطال ياقوت في البلدان بيان الاختلاف فى أصل الكلمة بالفارسية .
الكتاب — ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.