المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٦٧

١٥ (۳) باب الباء (۲) (1) و "البرقة" : فارسية معربة . 3 قال : وأما النقل الذي يسمى "البرشوم» : فلا أدرى ما صحته فى العربية، إلا أن عبد القيس تُسمية «الأعراق» . أنشدنا أبو حاتم : (0) (7) تغرس فيها الراد والأَعْرَاقَا . والنَّابِي مُندِنَا إِسْدانا (۱) ” البذرقة " بالذال المعجمة . وذكرها اتى شير فى الألفاظ الفارسية المعربة بالدال المهملة والذال المعجمة معا . ولا أدرى من أين أتى بالمهملة ! ! وقال إنها مؤخوذة من "بدراه" ومعناها الطريق الردى. . و " البذرقة " لم يفسرها ابن دريد، وهى الخفارة ، بضم الخاء المعجمة ، و " المبذرق " بكسر المراء الخفير . ونقل في اللسان عن ابن سيده وابن خالويه أنها معربة عن الفارسية . (۲) ” البرشوم ، بضم الباء الموحدة . ونقل صاحب اللسان عن أبي حنيفة أنه بقال بالضم و بالفتح ، وهو نوع من النخل بالبصرة ، وهو يتقدم عندهم و يبكر رطبه عن رطب غيره . (۳) في م « ولا أدرى » . وفي الجمهرة « ما أدرى » . (٤) في ب « يسميه» وهو خطأ . وفى الجمهرة : « وعبد القيس يسمون البرشوم الأعراف » . (ه) «الزاذ» بالذال المعجمة فى آخره. وفى نسخ المعرب ولسان العرب (۱۱ : ١٤٧) بالدال خطاً المهملة ، وهو - (1) في م « مسدف » وهو خطأ أيضا ، واعلم أن ابن دريد ذكر مادة "برشوم" في ثلاثة مواضع من الجمهرة ، أحدها في (۲) : ۳۸۲) وقد نقلنا كلامه فيا مضى في الكلام على مادة "آزاد " ( ص ٣٤ -٣٥٠) . والثاني في (٣) : (٦٦) قال : « والشقم ضرب من النخل ، يقال هو البرشوم، هكذا قال عبد الرحمن عن عمه » يعنى عبد الرحمن ابن ألى الأصيمي عن الأصمعي ، والثالث في (٣٠٦:٣) وهو الذي نقله الجوالبقى هنا ، وقال : بعده : النايجي: ضرب من تمر البحرين» . وقوله « مسدقا » أتي مظلما ، كأنه يريد كثرة النخل حتى يكون كسواد الليل ، وأما «الأعراف » فانه ضرب من النخل بالبحرين أيضا . وقال أبو عمرو : « إذا كانت النخلة باكورا فهى عرف » يضم العين وسكون الراء . ومن طريف الأفلاط: أن الشباب الخفاجي لم يفهم كلام أبي منصور الجواليق الذي نقله عن ابن دريد ، وظن أن «الأعراف» مكان ، رفسر به «البرشوم » تبعا له ، فقال فى شفاء الغليل (ص ٤٣ ) : «برشوم خل يسمى الأعراف ، قال أبو منصور : لا أدرى صحنه » ! ! ་་
الكتاب — ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.