باب معرفة مذاهب العرب في استعمال الأعجمي
ما فيبدلون اعلم أنهم كثيرا ما يجترئون على تغيير الأسماء الأعجمية إذا استعملوها .
الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجاً .
می
وربما أبدلوا ما بعد مخرجه أيضًا .
(1)
والإبدال لازم ، لئلا يدخلوا في كلامهم ما ليس من حروفهم .
(۲)
وربما غيرُوا البناء من الكلام الفارسي إلى أبنية العرب .
وهذا التغير يكون بإبدال حرف من حرف ، أو زيادة حرف، أو نقصان
حرف، أو إبدال حركة بحركة، أو إسكان متحريك، أو تحريك ساكن .
و ربما تركوا الحرف على حاله لم يغيروه .
فما غيروه من الحروف ما كان بين الجسيم والكاف ، وربما جعلوه جيماً ،
وربما جعلوه كافاً ، وربما جعلوه قافاً ، لقرب القاف من الكاف ، قالوا :
لا
كريج » وبعضهم يقول
(۳)
و فريق » .
(۱) فى ب « في حروفهم » والتصحيح من ح ، م
(۲) بحاشية حـ : قال الجوهري : العرب تخلط فيا ليس من كلامها » . أقول : يعنى بذلك أنها تخلط الكلمات الأعجمية في نطق حروفها ، وتحرفها في أبنيتها ، بما يوافق ألسنتها وأبنية كلامها، ولا تاتى به على وجهه عند أهله ، حفظا لأ استنها من لكنة العجم . (۳) «کریج » و « قريق » بضم أولهما وبالرأء فيهما . وفى حـ بفتح أولها و بالزاي في «كريج» وهو خطأ ، تصويبه من م ومن القاموس ومما سيأتي في الكتاب .
10
.
الكتاب — ص ٦