المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٤٥

1. 10 ۲۰ ٤٥ (1) باب الباء البرنساءُ : الخلق . يقال في المثل : ما أدرى أى البرنساء [هو؟ وأى (۲) البرناسَاءِ هو ؟] أي : أى الناس هو ؟ وأصله بالنبطية : ابن الإنسان ، وحقيقة (۳) اللفظ بها بالسريانية « برناشا » فعربته العرب . و " البرسام " أيضًا معرب ، وهو هذه العملة المعروفة . ف«بر » هو الصدر، و «سام» من أسماء الموت ، وقيل : « بر » معناه : الأبن . والأول . أسح، لأن العلة إذا كانت في الرأس يقال لها «سرسام» . و «سر» هو الرأس . وقيل تقديره : ابن موت . "" وو (0) و البرق " : الحمل . أصله بالفارسية «بره » . (1) بالباء والراء المفتوحتين ثم نون ساكنة ثم سين مهملة . هكذا ضبطت في حوضبطها في القاموس يفتح الباء وسكون الراء وفتح النون ، وقال في الراء أنها قد تفتح (۲) الزيادة من حـ ، م ، وسقطت من 5 خطاً . وقال في اللسان (۷) : ۳۲۳) : وفيه لغات : " برنساء ممدود غير مصروف ، مثل عقرباء"، و"ناسا" و "براسا"». (۳) فى م «برناسا » بالمهملة ، وفى حـ ، و بالمعجمة . (٤) في حاشية حـ : « قال أبو العباس : لا يعرف " السرسام " في شعر ولا لغة بتة . قال ابن الأعرابي : لم أسمع : رجل مسرسم » اه . وقد نص ابن در به وغيره على أن " البرسام “ فارسی معرب ، وقالوا إنه يسمى أيضا " البلسام " و " الجرسام " و " الجلسام ، والظاهر من كلامهم أنهم يرون هذه الثلاثة عربية لا معربة . وانظر القاموس واللسان والجمهرة (۳) : ٣٢٣,٣٠۵ و ٣٨٦)٠ وأما هذه العلة فقد فسرها صاحب الألفاظ الفارسية بأنها « التهاب يعرض للحجاب الذي بين الكبد والقلب .. وقد ضبط عنده لفظ " البرسام " بفتح الباء ، ودو خطأ ، والصواب كسرها (5) " الحمل " بفتح الميم : الصغير من أولاد الضأن . وفى و « الحمد» خصا . والبرق بالباء والراء المفتوحتين وجمعه " أبراق " و " برقان ، بكسر الباء وضمها
الكتاب — ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.