رسائل في اللغة لابن السيد البطليوسي
تحقيق وليد محمد السراقبي
وكذلك قالَ الأصبهاني (۱) في كتاب «أَفْعلُ مِنْ كَذَا (۲)، وقولك هو الذي ليس بمشهور لا قولنا .
والوجه الثَّالث من خطئك في هذه المسألة : أَنَّك رأيت شَيْئاً ولم تُحْسَنِ العِبَارةَ عنْه ، أو رأيته في كتاب مَنْ لمْ يُحْسِنْ إيراده فحكيت قوله .
وحقيقة هذا - أبقاك الله - أنَّ هذه المسألة من المسائل الَّتِي أَنْكَرهَا بَعْضُ اللغويين عَلَى يعقوب وقال : لا يَصِحُ أَنْ يُقَال لِلمَشْرِق والمغْرِبِ : خَـافِـقـان ، لأنَّ الخَافِقَ هُوَ [ الهواء ] (٣) المتحرك المضطرب، والمشرق والمغرب لا يُوصَفان بالاضطراب، إِنَّما يضطرب الهواء فيهما أوَّلَ الليل والنهار، فإنَّما ينبغي أن يُقالَ لَهُما : مَخْفِقَان لا خَافِقان، كَمَا [٣] يُقَالُ لموضع الضَّرْب مَضْرِب ولموضع الغَرْسِ مَغْرِس، وهكذا يُقَالُ للقَفْر / / الَّذِي يحفقُ فيهِ السَّراب . قال رؤبة ( ٤ ) :
فق من لهله ولهله
[ مشطور الرجز ]
وَهَذا الذي قاله هذا المعْتَرضُ على يَعْقُوبَ حَكَاه من وجْهَيْن: أحدهما : أَنَّ يَعْقُوبَ لم يَقُله وَحْدَه ، بل قاله جماعةٌ غيرُ يَعْقُوبَ والثَّاني : أَنَّ العَرَبَ قد تأتي بالمفْعُولِ بهِ والمَفْعُول فيهِ على صيغة فاعل، كقولهم (٥) : مَاء دافقٌ، وعِيْشَةٌ راضِيَةٌ،
(۱) هو حمزة بن الحسن الأصفهاني ( ت ٣٦٠هـ ) . أهم كتبه الأمثال السائرة والتنبيه على حدوث التصحيف . (۲) صدر الكتاب مرتين، الأولى بتحقيق د. عبد المجيد قطامش دار المعارف القاهرة، ۱۹۷۲ . والثانية بتحقيق د. فهمي سعد، عالم الكتب، بيروت، ۱۹۸۸م. والقول في الأمثال السائرة ٢ : ٥١٥، تح د. عبد المجيد قطامش و ٤٤٦ تح د. فهمي سعد . (۳) زيادة ضرورية للسياق .
(۳) ديوان رؤبة : ١٦٦ ، ب ٣٤ ، واللسان ( لهله مع بيتين آخرين. واللهلهه : الأرض الواسعة يضطرب
فيها السراب . القاموس المحيط ( لهله ) .
( ٤ ) الكتاب ۱ : ۳۳۷ ، ٤۰۱ ، والفصوص ۲ ، ۲۳ ، واللسان ( دفق ) ، وخزانة الأدب ١ : ٤٤٦ ، قال الفراء : معنی دافق : مدفوق ... وأهل الحجاز أفعل لهذا من غيرهم أن يجعلوا المفعول فاعلاً إذا كان في مذهب نعت كقول العرب : هذا سرّ كاتم ، وهم ناصب، وليلٌ نائم . وقيل: ماء دافق: أي ذو دفق، وسر كاتم ؛ أي ذو كتمان » . معاني القرآن ٣ : ٢٥٥ .
،
٤٤
ص ٤٤