لغة قريش — الصفحة ٤٤

على ذلك فقال : وكذلك عاصم من رواية الأعشى عن أبي بكر من حيث إن روايته ترجع إلى ابن مسعود (۱). لكن أبا زيد قال : إن (رَفَيْتُ) الثوبَ (أزْفِيهِ) (رَفْيا) ، لغة بني كعب بن عبد الله بن أبي بكر (۳). وما أدري من أي قبيلة هؤلاء. وقال أيضاً: إن الغاضري يقول : قد بَرِي فلان من وجعه يبري، وقريت القرآن فأنت تقرا وهو يقرا . وخبّيت المتاع فهو مخبي کله قول الغاضري على التحويل (۳). وما أدرى الغاضري من بني أسد أم من غاضرة أخرى. ومهما يكن من شيء فهذا التسهيل ليس من لغة قريش بل لغة بطون أخرى من العرب. . ويتعذر الاستشهاد على لغة قريش في تسهيل الهمزة بَيْنَ بَيْن بشيء من شعرها ونثرها ؛ لأن همزة بَيْنَ بَيْن لم تكن لها صورة تميزها لا قديماً ولا حديثاً، والكتب المطبوعة اليوم لا تُرسَم فيها الهمزة إلا على صورة واحدة ولكن لا جَرَمَ أَنَّ القرشيين كانوا يسهلون في شعرهم كما يسهلون في نثرهم ؛ لأن تسهيل بَيْنَ بَيْنَ لا يؤثر في الوزن، فهو كالتحقيق (٤) . شك (رابين) في وجود التسهيل بَيْنَ بَيْنَ في لغة أهل الحجاز، محتجاً بأن الألف في الكتابة الحجازية كانت توضع موضع هذه الهمزة كما احتج بأنه ورد في شعر الحجازيين إبدالها ألفاً خالصة (٥) . إلا أنه يرى أنهم استعملوه تأثراً بالفصحى: «ولما كانت الهمزة بَيْنَ بَيْنَ أقرب الأشياء للهمزة الحقيقية فقد استعملها الحجازيون وتفادوا الانزلاق وإدماج الحركتين حتى يقتربوا من الفصحى» (٦) . وهذا حكم مبني على الحَدْس فكتابة الهمزة المسهلة بين بين بالألف لا تدلّ على أنها كانت تنطق بالألف، فقد كانت الألف رمزاً للهمزة المحققة في الرسم القديم - كما سيأتي . أ (۱) النشر، ٤٢٩/١ . (۲) النوادر، ٥١٠ . (۳) السابق، ٥٢١ . (٤) انظر: الكتاب ، ٣/ . ٥٥٠ ، وشرح المفصل، ١١٤/٩ . (٥) اللهجات العربية الغربية القديمة، ٢٤٧ . (٦) السابق ، ٢٤٨ . ٤٤
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.