المشترك اللغوي نظرية وتطبيقا — الصفحة ١٤٣

١٤٣ مقارناته من لغات مختلفة حتى لا يتلقفها علماء الأصوات اليوم ، ويقولون : إن ما حدث إنما هو نتيجة لتطور صوتى . وهناك نموذجاً لما أتى به (۱) : عبری آرامی سریانی عربي ارض أرعا أرعا أرض هن هين اين إن ( نعم ) يشف يثب يثب وثب (جلس ) مزمور مزمورا مزمورا زیور (مزمور ) ثم عقد الدكتور ربحى مقارنات لما عثر عليه من ألفاظ الأضداد : في العبرية ، وما اتفق مثله معه فى الأضداد في العربية مثل : ( أون ) فى العبرية بمعنى القوة والألم ، ومثلها (الأون) في العربية تطلق على الدعة والنقل ، ومثل لها في اللغتين وفي العبرية (أمر) بمعنى : قال ، أيقن ، ظن . وفى العربية ( ظن ) : بمعنى شك ويقين . وفى السريانية ( أمر ) ، بمعنى : قال ، أيقن ، ظن . و في العبرية ( آز ) ظرف زمان ، للماضى والحاضر والمستقبل . ويقابلها في العربية ( إذ ، وإذا ) . و فى العبرية والعربية والسريانية : ( بشر ) للبشارة والإنذار ( في البشارة السيئة كما في بشراك أبوب ، فى الإصحاح الأول من سفر أيوب عليه السلام ) ، وفى القرآن السكريم ( فَبَشِّرْهُم بِعَذاب أليم ) ) . وأتى بشواهد من العبرية والسريانية لذلك (1) الأضداد لربعي كماء ٢٧ (۴) آل عمران : ) 1
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.