والهمذاني في «الألفاظ الكتابية»، وأبي منصور عبد الملك بن محمد المعروف بالثعالبي (ت ٤٣٠ هـ / ۱۰۳٩م)، في كتابه «فقه اللغة وسر العربية»، وأبي الحسن علي بن إسماعيل المعروف بابن سيده ت) ٤٥٨ هـ / ١٠٦٦م) في كتابه المخصص) وإبراهيم اليازجي (ت ١٣٢٤ هـ / ١٩٠٦م في كتابه «نجعة الرائد في المترادف والمتوارد. إِنَّ أهمية كتاب «الألفاظ الكتابية اللغوية والأدبية دفعتني إلى إعادة تحقيقه، لكن لم أستطع الحصول على شيء من نسخه فاكتفيت بالتقديم له، وضبطه، ووضع حواشيه وفهارسه وفي الحواشي اكتفيت بتخريج الآيات القرآنية، والأبيات الشعريَّة كلَّما أمكنني ذلك، وبترجمة الأعلام وشرح ما يعسر فهمه من مفردات وتعابير مثبتاً فيها وفي كثير من الأحيان ما جاء في كتاب الشيخ اليازجي «نجعة الرائد» حول الموضوعات التي نكون بصددها، وهذا يعطي القارىء المزيد من المترادفات والتعابير المختلفة في المعنى الواحد والموضوع الواحد. وكلمة حق تُقال أنَّ اليازجي كان أكثر مادةً وأغزر مفرداتٍ وتعابير من الهمذاني، وذلك بسبب إفادته من الكثير من الكتب التي جاءت بعد الهمذاني .
وبعد، لا نبغي من وراء عملنا المتواضع هذا سوى خدمة لغتنا السمحاء، وإحياء تراثنا اللغوي العظيم، ونتوقع من أهل النظر العفو عما قد نكون وقعنا فيه من زلل القصور والسهو والنسيان ، والله حسبنا ونعم الوكيل .
د. إميل يعقوب
كفر عقا - الكورة ٩٠/٨/١٥
ص ٧