لغة أجنبية لا تعرفها ، فانك لا تكاد تتبين الأصوات التي سمعتها ولا تستطيع اعادتها صحيحة لأول مرة
ولكن ، على الرغم من جميع هذه المآخذ ، لا تزال طريقة الملاحظة المباشرة من أهم الطرق المستخدمة في علم اللغة ومن أعمها نفعا وأكثرها انتاجا . ولا يمكن لأية شعبة من شعبه الاستغناء عنها ، بل ان بعض الشعب لا يواتيها في بحوثها الا هذه الطريقة (1)
·
غير أن هذه الاعتراضات ترشدنا الى اتخاذ احتياطات كثيرة بهذا
الصدد . فمن ذلك :
1
ما به من
أن الاقتصار على شكل واحد من أشكال الملاحظة المباشرة أشكال
جميع
يعرض الباحث للزلل وخطل الرأى . فينبغي أن تتضافر هذه الطريقة ويدعم بعضها بعضا ليسد ما في كل منها من نقص ويصلح فساد . وذلك بأن نجمع بين الملاحظة الذاتية والملاحظة الخارجية السلبية والملاحظة الخارجية الايجابية ، وتتخذ في كل منها من وسائل الحيطة ما يكفل بعده عن مظان الخطأ والريبة التى أشرنا اليها في الاعتراضات السابقة .
وأنه
الخطأ الاقتصار على طريقة الملاحظة المباشرة في من دراسة » الفونيتيك » ( دراسة المظهر الصوتي في اللغة ) ، بل الواجب تضم اليها طرق أخرى أدق منها في علاج هذه الظواهر ، كطريقة الأجهزة والمقاييس التي سيأتي الكلام عنها
أن
٣ - وأن استخدام هذه الطريقة فى ( الفونيتيك » يتطلب من الباحث أن يكون دقيق الاحساس مرهف السمع . وذلك لا يتحقق الا بتربية هذه الحاسة وأخذها في كل شئونها بالدقة وعودها الضبط وقوة التمييز . فقد تستطيع حينئذ أن تقوم بما يعجز عن القيام
اذا
عنى
(۱) فشعبة ( السيمنتيك » مثلا تعتمد في أهم بحوثها على طريقة الملاحظة المباشرة
ولا يواثيها غيرها
ص ٤٠