علم اللغة — الصفحة ١٤٢

١٤٢ أهل هذه القرية ( فكلمة Poire مثلا كانت تنطقها Pwair، وكذلك كل الكلمات المشتملة على صوت oi ) . وعبثا حاولنا اصلاح ما أصاب نطقها من لحن وتحريف ، فانها لما شعرت بامتعاضنا من طريقتها وسخريتنا بها كانت تجتهد في أثناء كلامها معنا أن تكون باريسية اللهجة ، فاذا خلت الى أطفال هذه القرية أو كبارهم عادت الى طريقتها . وبقيت آثار هذه اللهجة في حديثها بضعة أسابيع بعد عودتنا الى باريس. A • Tain أن - ولا يقتصر نشاط الطفل التقليدى في هذه المرحلة على الأصوات اللغوية ، بل يمتد كذلك الى ما عداها من الأصوات كأصوات الحيوان والطيور ومظاهر الطبيعة والأصوات الشاذة وأصوات المصابين بعاهات فى النطق والأصوات التي تحدثها الأفعال كأصوات الضرب والقرع والسقوط وما الى ذلك . وهم في هذه الناحية كذلك أمهر كثيرا من الكبار . فقد لاحظ العامة تين الأطفال فى هذه المرحلة أدق وأمهر من الكبار في محاكاة أصوات الحيوان فى صورتها الطبيعية . وذكر العلامة جوتمان أنه كان يتدرب على » فن التكلم الجوفي Ventriloquie ) ( وهو معالجة النطق في صورة تشعر السامع أن الكلام صادر من بطن المتكلم أو من شخص آخر غيره . وقد مهر فيه كثير من المشعوذين الذين يحاولون ايهام الناس أن الجن تلابسهم وتنطق من جوفهم ( فأدهشه أن ابنه الصغير، الذى لم يتجاوز حينئذ الثانية من عمره ، قد سبقه كثيرا في هذا المضمار لمجرد سماعه لمحاولات أبيه هذا ، ويبدو أن اتجاه الطفل لمحاكاة أصوات الحيوان ومظاهر الطبيعة والأصوات التي تحدثها الأفعال يظهر قبل اتجاهه الى محاكاة الكلمات . فقد كان في استطاعة ابنتي عفاف في الشهر الثالث من سنتها الثانية ) ٤٥/٤/٩ ( أن تحاكي صوت طائفة كبيرة من الحيوان مع أنها حينئذ لم تكن لتستطيع النطق الا بكلمة واحدة وهي « بابا » وقد كان في استطاعة ابنى اقدام فى الشهر الثاني من سنته الثانية أن ، •
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.