من أسرار اللغة — الصفحة ٨٦

-٨٦ - فقال له سائله : ما الشنفران ؟ قال ومايدريني ، هذا من غريب الحمار فإذا لقيته فاسأله !! ورواية مروج الذهب لهذه القصة أحبك وأدق تفصيلا ، غير أن الروايات لا تكاد تجمع على صورة واحدة للفظ الشنفران ، فهو فى رواية الشنفران وفى أخرى الشنغران بالغين ، وفى ثالثة الشيفران .. الخ هذا هو كل ما عثرنا عليه بصدد الارتجال فى اللغة ، فهل يبرر هذا القدر الضئيل أن يعد الارتجال طريقاً من طرق الوضع كما يزعم بعض القدماء من أصحاب فقه اللغة ؟ . رأى المحدثين في الارتجال . هناك تجربة ظلت في كل العصور التاريخية تداعب عقول المفكرين ، ولا سيما اللغويين منهم ، غير أن أحداً منهم لم يجرؤ على القيام بها حتى الآن . وتلك التجربة هى عزل طفلين أو ثلاثة منذ ولادتهم مع إمدادهم بالغذاء ووسائل الحياة في صمت عميق بحيث لا يسمعون كلاماً إنسانياً قط ، ثم مراقبة نموهم عن كتب عدة سنوات ، للتعرف على بعض المشاكل التي لا تزال تحير عقول اللغويين في نشأة اللغات ولنلمس بأنفسنا كيف يتفاهم هؤلاء الأطفال بعضهم مع بعض أينطقون بأصوات إنسانية كالتى نفهمها ؟ أتنشأ بينهم لغة ذات أصوات وذات كلمات وذات جمل، أم يظلون على صمتهم مكتفين بإشارات الأيدى و تعابير الوجوه؟ أقول ظلت هذه التجربة القاسية تبرق لأعين اللغويين وتمر بمخيلاتهم دون أن تتاح لأحد منهم فرصة تنفيذها والكشف عما وراءها ، وذلك لأنها تنافى الروح الإنسانية، وتتطلب من التضحية أمراً لا تقره القوانين ولا العادات. غير أن التاريخ يروى لنا أن بعض الملوك فى العهود القديمة قد حاولوا مثل هذه المحاولة وقاموا بما أبته الإنسانية في العصور المختلفة بعدهم ، ، كالذي رواه هيردوت ممن أن أحد الفراعنة «أبسمتيك» أراد البرهنة على أن اللغة المصرية ا
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.