!!
ونلحظ هذا الاتجاه من التفكير فيا يرويه أفلاطون في محاوراته عن أستاذه سقراط الذي كان فيما يبدو يميل إلى هذا الرأى . ولما تبين لهم غموض هذه الصلة بين ألفاظ لفتهم اليونانية ومدلولاتها ، ولم يستطيعوا لها تعليلا مقبولا تستريح إليه النفس وتطمئن إليه العقول ، أخذوا يفترضون أن تلك الصلة الطبيعية كانت واضحة سهلة التفسير في بدء نشأتها ، ثم تطورت الألفاظ ، ولم يعد من اليسير أن فلبين بوضوح تلك الصلة ، أو نجد لها تعليلا وتفسيراً (1) وأخذ سقراط فى محاورانه يمنى النفس بتلك اللغة المثالية التي تربط بين ألفاظها ومداولانها ربطاً طبيعيا ذانيا كتلك الألفاظ المشتقة من أصوات الطبيعة من حفيف وخرير وزفير وكان بجانب هؤلاء المفكرين طائفة أخرى من فلاسفة اليونان يرون أن الصلة بين اللفظ والدلالة لا تعدو أن تكون اصطلاحية عرفية تواضع عليها الناس . وتزعم هذا الفريق فيما بعد ( أرسطو» الذي أوضح آراءه عن اللغة وظواهرها فى مقالات تحت عنوان الشعر والخطابة ، وبين فيها عرفية الصلة بين اللفظ ومعناه .
وظلت كلمتا ( الطبيعية أو العرفية ) محور الجدل والنقاش زمنا طويلا بين مفكرى اليونان من لغويين وفلاسفة . وكان كل من الفريقين يؤسس رأيه على مجرد المغامرة الفكرية دون سند علمى من ملاحظة دقيقة أو استقراء للحقائق . ولكنهم جميعا كما يصفهم ( ستيورات شاس) Stewart Chase في كتابه طغيان الكلمات بقوله إنهم مناطقة أقوياء يندر نظراؤهم في العالم إلا أنهم لم يزالوا على مقربة من المقدمات البدائية ، فلم تتخلص عقولهم من سحر الكلمة ، وحسبوا أنها ذات قوى كامنة فيها كما قد يحسب الطفل أو معتقد الشعوذة ، ولولا
(1) Miraculous birth of language, p. 162.
ص ٦٣