وليس من اليسير ولا من المرغوب فيه التخلص منها أو استجلاب منافس لها ، كألفاظ الأعداد في كل لغة وكالضمائر وألفاظ الإشارة والموصول . ومع هذا فقد يحدث أن تستعير أمة من أمة أخرى نوعا من ألعابها، وتستعير معه الألفاظ الأجنبية التي تصطنع فيه . فقد استمرنا لعبة ( النرد ) من الفرس ، واستمر ناممها طريقة
الفرس في المد ، كاليك والدوه والدوسة والجهار والبيش والشيش .. إلخ .
ولكى ندرك أثر الاستعارة في تطور الدلالة ، علينا أن نتذكر أن نحو نصف ألفاظ اللغة الفارسية مستعار من اللغة العربية ، وأن نصف ألفاظ اللغة التركية مأخوذة إما من الفارسية أو العربية ، وأن ثلث ألفاظ اللغة الإنجليزية فقط هي التي تعد بحق ألفاظاً أصيلة سكسونية .
ويؤكد لنا أحد الباحثين من اللغويين المحدثين أنه فحص معجها فرنسيا يشتمل على ٤٦٣٥ كلمة فوجد منها ۲۰۲۸ كلمة فقط من الأصل اللاتيني الذي يعد المصدر الأصيل للغة الفرنسية ، ووجد ٩٢٥ من اللغة اليونانية و ٦٠٤ من الألمانية و ٦٦ من الكاتية و ١٥٤ من الإنجليزية و ٢٨٥ من الإيطالية و ١١٩ من الأسبانية و ١٠ من البرتغالية و ١٤٦ من العربية و ٣٦ من العبرية و ٤ من الهنغارية و ٢٥ من السلافية و ٣٤ من التركية و ٦ من لغات أفريقيا و ٩٩ من اللغات الأسيوية و ٦٢ اللغات الأمريكية الهندية و ٢ من اللغات البولينسية !!(۱) من
أي أننا لا نكاد نظفر بتلك اللغة التي تعد خالية من أى عنصر أجنبي ، اللهم إلا بين عدد قليل من لغات القبائل البدائية في العالم .
وهكذا نرى أن استمارة الألفاظ أو اقتراضها ذات أثر فى تطور الدلالات .
•
(1) The Story of language. p. 151.
ص ١٥١