دلالة الألفاظ — الصفحة ١٤٣

١٤٣٠ - فهى ألفاظ تثير الخوف والهلع في نفوس البشر ، فينفرون من سماعها ، ويتفادون ذكرها ، فراراً مما تبعثه في الأذهان من كوارث أو مصائب أو آلام . وتتعرض الألفاظ التي تعبر عن هذه النواحى إلى التغير الدائم ، والتطور السريع ، فمنها ما يندر غير تارك بعده أثراً ، ومنها ما ينزوى نادر ويصبح الاستعمال . وفي كلتا الحالتين نرى الناس يستعيضون عن تلك الألفاظ. بأخرى تمت إليها بسبب من الأسباب ، وتعبر عن نفس الدلالات في أناة ورفق لا يفزع منها السامع أو يتشاءم ، لأنها تغطى الدلالة بغلالة رقيقة تقلل من وضوحها ، وتحد من تأثيرها في الأذهان . وتقوى هذه الظاهرة فى البيئات البدائية ، حيث يلعب التفاؤل والتشاؤم والتطير دورا خطيرا فى حياة الناس ، ولكن أثرها يبدو في كل لغة ، وفى كل مكان أو زمان • فكلمة ( الهلاك ، لم تكن تعنى فى الاشتقاق السامي القديم سوى مجرد D الذهاب » ، ولا تزال تحتفظ بهذه الدلالة فى اللغة العبرية ، ولكنها في العربية تطورت وحلت محل «الموت» التي اكتسبت قدرا كبيرا من قوة الدلالة ووضوحها حتى أصبح من الضرورى البحث عن غيرها فكان أن وجدت كلمة الذهاب » التي كنى بها عن الموت ، كما وجد ذلك الاستعمال المعروف توفى » ، أو « فاضت روحه » ، أو ( انتهى » ، أو غير ذلك من ألفاظ أقل شيوعا وأقل أثرا في النفوس . وليس منا من لا يعلم مسلك الناس فى الأرياف إزاء أسماء الأمراض وتكنيتهم عنها بأخرى خيرة الدلالة ، فالحمى لديهم قد تسمى « بالمبروكة » أو لا يكون لها اسم معين ، بل يكتفى بالإشارة إليها بذلك التعبير العامي اللى ما تتسمى » ! .
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.