- ١٤٢
-
العامة فيستعاض عنه بآخر من نفس اللغة أو من لغة أجنبية .. ويكفى لتوضيح هذا أن نستعرض الألفاظ الآنية :
الكنيف ، الششمة ) كلمة فارسية ) ، الكرسى ، المستراح ، بيت الراحة ، بيت الأدب ، المرحاض ، الكابليه ) كلمة أوربية ) .
فإذا عرضت اللغات للناحية الجنسية وما يتصل بها رأينا التطور الدلالي أسرع ، وشهدنا أن الكناية والتعمية مطلوبة مستحبة . فلأعضاء التناسل في كل لغة كلمات مبتذلة وأخرى محترمة ، وللعملية الجنسية في كل لغة كلمات مفضوحة ينفر منها الناس ، وأخرى معماة مكنية يقبلون عليها .
الأمر
وكذلك كل ما يتعلق بالزنا أو هتك العرض أو العربدة ، بل بلغ ببعض اللغات أن أصبحت تسكنى عن أسماء الزوجة ، وعن الملابس الداخلية للإنسان ، مما هو معروف شائع. وقد كنى القرآن الكريم عن العملية الجنسية بألفاظ كريمة هي : السر ، الحرث ، والإفضاء ، والمباشرة ، والملامسة ، والدخول ، الرفث : ( نساؤكم حرث لكم » ، ، ( من نسائكم اللاتي دخلتم بهن) « أولا مستم النساء » ، « أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم » ، « فالآن باشروهن في المضاجع » ، « وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض » ، « ولكن لا تواعدوهن سراً » ، « فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا »
وتكنى عنها العامة بالنوم ، والاستحمام ، والاجتماع ، وأصبحوا يتحاشون كلمة ( النكاح » التي لم تكن تعنى سوى الزواج ، ثم ارتبطت في أذهان العامة بالعملية الجنسية ارتباطاً وثيقاً ، وقد كانت لا تستعمل فيها إلا عن طريق الكناية المقبولة لدى العرب القدماء .
( جـ ) ومن أوضح الألفاظ التي نستبين منها الضعف الإنساني تلك التي تتصل من قريب أو بعيد « بالموت والأمراض » ، أو بالأشباح والعالم الزوحى .
ص ١٤٢