اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٩٩

أمثلة ، من الألفاظ المنقولة إلى معنى جديد : المدفع : هو آلة الحرب التي تدفع القذيفة بعيداً بقوة انفجار البارود أو غيره من المتفجرات وهذه الكلمة المنقولة الحديثة أجمل وأكثر عروبة من الكلمة القديمة «منجنيق» أو « منجنوق » ، للآلة التي تقذف الحجارة في الحروب القديمة والتي ظن بعض أصحاب المعاجم أنها ،فارسية قال شهاب الدين أحمد الخفاجي في كتابه «شفاء الغليل في ما في كلام العـرب الـدخـيـل : منجنيق معرب من جه نيق أي ما أجودني أو أنا شيء جيد، لأنه لا يجتمع الجيم والقاف في كلمة عربية غير اسم صوت؛ بكسر الميم كما في القاموس، وضبطه أبو منصور بفتحها، آلة لرمي الحجارة كالمنجنوق ،ومنجليق لـغات فيه، معربة . وقيل الأقرب أنه معرب منجل نيك ومنجل ما يفعل بالحيل والذي نراه أنه هو رأي الأب رفائيل نخلة اليسوعي في كتابه: «غرائب اللغة العربية» من من أصل يوناني هو (منجنيكـون Manganikon) ، وواضح أن الكلمة المولدة مدفع» أخف على الألسنة، كما أنها أقرب إلى سليقة اللغة، ولذلك انتشرت بين الخاصة والعامة . ، القطار: كان عند العرب مجموعة من الجمال يسير الواحد منها وراء الآخر وقد قرب بعضها إلى بعض ، يقال جاءت الإبل قطاراً بالكسر أي مقطورة. واستعمل القطار لكل سرب من الكائنات الحية يسير الواحد منهم وراء الآخر، حتى قيل قطار النمل قال أبو النجم العجلي : وانْحَتْ من حَرْشاء فلج خَرْدَلة وأقبل النمل قطاراً تَنْقلُه ونُقِلَ اللفظ في العصر الحديث للدلالة على الصف من مركبات السكة الحديد المربوطة بعضها في بعض والمقطورة بقاطرة وهكذا يوصلنا القطار المولد إلى القاطرة والمقطورة معاً . الدراجة : اسم مولد للناقلة ذات العجلتين الخفيفتين. لأن راكبها يحرك رجليه على دولابها الأوسط المسنن بدالاً كأنه صاعد على درج. ۹۹
ص ٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.