هي
اللغة
العدد نسبياً، انعزلت عن طوفان الكتل اللغوية الكبيرة المحيطة بها، فبقيت وحدات لغوية مستقلة من ذلك مثلاً اللغة الألبانية في العصر الحديث، ولغة أخرى كانت في الشمال الشرقي لإيطاليا، في مقابل إقليم ألبانيا، الأترورية، التي تكلم بها وكتبها شعب إيطالي غير لاتيني هو الأتروسك . ومن تلك الجزر اللغوية في المجتمعات المعاصرة، لغة الباسك في فرنسا، ولغة النوبة أو بالأحرى لغات النوبة في مصر والسودان واللغة السقطرية التي يتكلمها العرب من أهل جزيرة سقطرى في المحيط الهندي في مواجهة عدن لغة، وهي حسب تسجيل المستشرق السلاو لها تعتبر مزيجاً من العربية الفصحى والسبئية القديمة والسريانية أيضاً، إلى جانب نسب صغيرة دخلت في المزيج من لغات أخرى (١). وتعتبر رومانيا جزيرة لغوية لاتينية قائمة في وسط العالم اللغوي السلافي، وهذا هو ما برر الإصرار على ربطها بالتراث الروماني اللاتيني وتسميتها رومانيا . وليس ثمة شك في أن البحث في الظروف الاقتصادية والإقليمية وفي طبيعة الأرض والساكنين في هذه الجزر اللغوية هو الطريق الوحيد الذي يوصلنا إلى كشف أسرار هذا التفرد اللغوي، وبقاء المجتمع الصغير جزيرة متميزة في خِضَم لغات أخرى بل لسنا مضطرين إلى أن نذهب بعيداً لتلمس أمثلة ذلك . إذ إنه على مستوى اللغة الواحدة أو حتى اللهجة الواحدة، تظهر جزر متميزة لظروف اجتماعية أو اقتصادية معينة، فعندنا لهجة واحة سيوة التي يمتاز بها أهلها وتكاد لا تفهم بين غيرهم، وعندنا كثير من القرى في أقاليم مصر تميزها لهجة معينة يعرف بها أهلها مهما ابتعدوا عن مواطنهم كالذين ينطقون الجيم دالاً في الصعيد فإذا ذكروا مدينة جرجا نطقوها «دردا»، وهناك الذين يبقون على نطق القاف العربية الفصحى في لهجتهم العامية، تسمعهم في ضواحي رشيد، وتتكرر أمثال هذه الملاحظة إذا تجولنا في العالم العربي من الخليج إلى المحيط، بل تتكرر في شتى لغات العالم بفعل ظروف محلية تعطي للنطق وطريقة التفاهم تلويناً خاصاً في جهات معينة .
،
W. Leslau: Lexique Soqotri; Paris, 1938.
۹۲
(1)
ص ٩٢