اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٩١

الفصل الخامس اللغة والمجتمع تبين لنا في ثنايا حديثنا عن نشأة الكلام، وعن صلته بالفكر أن اللغة ظاهرة فكرية إنسانية لا يمكن أن تنشأ إلا في مجتمع يحتاج أفراده إلى التعامل بعضهم مع بعض. وينقلنا هذا إلى أسطورة رواها المؤرخ اليوناني هيرودوت جزء ۲ فصل (۲) ونقلها عنه اللغوي الفرنسي المعاصر فنـدريس في كتـابـه «الكلام». يقول : إن فرعون مصر بسماتيك أراد أن يعرف أي الشعبين أقدم المصريين أم اليونان، فأمر بإحضار طفلين بمجرد ولادتهما، ووضعهما معاً تحريم النطق بكلام من أية لغة أمامهما. وبعد بضعة أشهر من بداية التجربة سمع الطفلان يقولان بيكوس» وهي كلمة يونانية في لهجة اليونان الفريجيين معناها : «خبز». فاستنتج فرعون أن الفريجية هي أقدم لغات العالم (۱) . وواضح نقطة بدء هي أن الإنسان أن القصة كلها مختلقة وأنها تنطلق من عند ولادته تأتيه اللغة إلهاماً. ومن الناحية العلمية نستطيع أن نؤكد أن فرعون مصر ولو أنه عزل طفلاً واحداً لا طفلين، ولو أن هذا الطفل لم يسمع من البيئة المحيطة به كلمة واحدة، لما استطاع أن يتكلم بأية لغة. ولكن الأسطورة تحدثنا عن طفلين. ولو أن التجربة قد وقعت لكان من المحتمل بعد سنين طويلة من تعايش الطفلين معاً دون سماع أي كلام من الخارج، أن يخترعا هما لغة جديدة يتفاهمان بها لا تشبه المصرية ولا الفريجية في شيء. والذي يؤكد ذلك عملياً وتاريخياً هو ما يسمى في جغرافية اللغات بالجزر اللغوية، وهي مجتمعات محدودة J. Vendryés: le langage, p. 11 ۹۱ (1)
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.