المستوى الذي يدور فيه التفاهم، أما مادة التفاهم أما صورته أي الجهاز اللغوي المطالب بالتعبير عنه، فإنه يبقى واحداً على الدوام (۱) .
وفي علاقة اللغة بالفكر يسأل الدكتور كمال يوسف الحاج في كتابه «في فلسفة اللغة هذا السؤال : أبإمكان الألفاظ أن تدلّ تمام الدلالة على المعاني الداخلية، أو أنها تقصر عن تصريف كل ما في الوجدان؟ عندما أقول (أحب)، هل تستطيع هذه الكلمة أن ترسم بأحرفها الأربعة جوهر الحالة النفسية التي يتناغم فيها المحب مع قلب آخر؟
جلى أن العلاقة ههنا محصورة بين اللغة ومواجيد الباطن، وأن المعضلة الأولى (وهي : هل اللغة اصطلاح أو توقيف لم تنتف بهذا السؤال الثاني . إنما أرجيء حلها فقط، فقد انتقلت من البحث في أصول الشيء إلى البحث في أصول الوجدان. ومعلوم أن الآراء، لم تجتمع في هذا المجال على حذو واحد. منهم من آمن بأن العلم بمواقع الألفاظ لا يفيدنـا كــل الإفادة عن حقيقة الوجدان. بذلك تصبح اللغة واسطة لا غاية لوك Locke). ومنهم من آمن بأن العلم بمواقع الألفاظ يفيدنا عن حقيقة الوجدان، لأن اللفظ تعبيراً يعبر كاملا بذلك تصبح اللغة غاية لا واسطة (دي) بونالد De Bonald) . ومنهم من
وقف بين بين (ليبنتز Leibnitz) .
عنه
يعتبر لوك، من أكابر فلاسفة الإنجليز في القرن السابع عشر، وقد خصص لمعضلة اللغة فصولاً طويلة، ضمنها كتابه الضخم «بحث في المــدارك البشرية حيث تبنى المسالك التجريبية. وقد كان من أشد الذين لاحظوا الروابط المتينة الكائنة بين اللغة والفكر في رأيه أن العلاقة بينهما أكثر من
.
احتكاك براني . علاقتهما من الداخل ولا نستطيع نحن، في أي حال من الأحوال، أن نقضي على هذه العلاقة، لنفصل بعضها عن بعض .
Edward Sapir, le langage, p. 21.
Vo
(1)
ص ٧٥