!
ومفهوم «باسم الشعب بسيادة الشعب وبقدرة الشعب، ومفهوم «بسم الله» بقوة الله وقدرته وسيادته. فالكلمة إذن كانت ترتبط بالمدلول ارتباطاً سحرياً، وفي ذلك نفسه ما يثبت أن الارتباط لم يكن عضوياً وإنما كان صناعياً أريدت تقويته فخلقت حوله هذه الهالة من المعتقدات القديمة. كان الرجل القديم يخاف من الكلمة ، وقد ذكرنا في كتاب ألفناه عن القسم عند الساميين القدماء (١) أن تلك الأمم كالأمم البدائية المعاصرة لنا، كانت تخاف من اليمين، وكان بعضهم يفضل أن يضيع حقه نهائياً على أن يتلفظ بصيغة قد تجر عليه ما لا علم له به من اللعنات على حين أن اليمين في حد ذاتها، لا تعدو مجرد ألفاظ منطوقة، على ضوء الواقع المادي المنطقي لا حول لها ولا قوة . وقد اكتشف الناس ذلك فأكثروا من الأيمان الكاذبة، حتى اضطر المشرعون إلى وضع عقوبات مادية للكاذب في يمينه وصلت في بعض الشرائع إلى عقوبة الموت، ثم يئس القضاء من قيمة اليمين فلم يعد يقنع إلا بالوثائق المادية والعقـود والشهود. كذلك كانت اللعنات في الزمن القديم لا تعتبر مجرد كلمات، وإنما هي أصوات ذات قوة سحرية خاصة لدرجة أن بعض البدائيين كان إذا مَرَّ بالمصادفة فالتقطت أذنه صوت شخص آخر يطلق لعنة من اللعنات، انكفأ على وجهه أرضاً حتى تمر اللعنة من فوقه ولا تلمسه.
،
كل هذا يبين لنا الشوط الذي قطعته الألفاظ في علاقتها الخفية بالفكر حتى وصلت إلينا، ولم يكن وصولها مع ذلك خالياً من المشاكل الخاصة بالعلاقة
بينهما .
وبعد، فهناك سؤال حار الناس في الإجابة عنه وهو : هل يمكن أن يوجد الفكر دون أن يوجد الكلام؟ وبعبارة أخرى : أليس الكلام والفكـر كـلاهـمـا مظهرين لعملية نفسية واحدة؟
Hassan Zaza, Le Serment chez les Anciens Sémites, Paris 1957,P. P 3963.
۷۳
(1)
ص ٧٣