على مثل ذلك في كثير من تراجمه أعني أنه يترجم اللفظة العبرية الغريبة بما يجانسها من اللغة العربية. وقد رأيت الأوائل رضي الله عنهم .. وهم القدوة في كل شيء، يستشهدون على شرح غريب لغتنا بمـا جـانسـه من غيرها من
اللغات .
ثم يعقد مروان بن جناح مقارنة لغوية بين اللسانين العربي والعبري فيقول :
أما اعتلاله وتصريفه ومجازاته واستعمالاته فهو في جميع ذلك أقرب إلى لساننا من غيره من الألسن يعلم ذلك من العبرانيين الراسخون في علم لسان العرب، النافذون فيه، وما أقلهم».
ثم يؤكد أنه يشق طريقه نحو ما أصبح يسمى في العصر الحديث بعلم اللغة المقارن، وفقه اللغة والنحو المقارن أيضاً، فيقول: «ولسنا نقنع نحن
فيما نستشهد من ذلك بمثل ما قنع به الأوائل، رضي الله عنهم، مما ذكرناه من استشهادهم ، بل بما هو أبين دليلاً، وأقوى برهاناً ، لعلمي بتعسف أهل زماننا وكثرة تشططهم، وبما يبعثهم عليه الحسد من الإنكار بما ليس بمنكر، ومن الدفع فيما لا مدفع فيه (١) .
وممن يستحقون الذكر من علماء هذه المدرسة اليهودية الداعية إلى المقارنة بين العبرية وسائر اللغات السامية لمعرفة معاني الألفاظ معرفة واضحة، وإدراك أسرار التركيب إدراكاً دقيقاً اللغوي اليهودي المغربي يهودا بن قريش، ومن أحسن كتاباته في هذا الباب وصية بعث بها إلى الجالية اليهودية في مدينة فاس يحثهم على قراءة الترجمة الآرامية للتوراة (الترجوم) عند دراستهم للنص العبري، وكذلك عند قراءتهم لأسفار الأنبياء، ويشرح في هذه الرسالة الروابط اللغوية المتينة التي تربط العبرية بكل من الآرامية والعربية، ثم يميل إلى
(1) كتاب اللمع في النحو العبري لأبي الوليد مروان بن جناح القرطبي الأندلسي. حققه ونشره يوسف در بنورغ في باريس سنة ١٨٩٦م - المقدمة .
١٤٨
ص ١٤٨