اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ١٤٧

العربية من نطق اللفظة العبرية، كلما أمكنه ذلك. وفي المغرب والأندلس ظهر فوج من علماء اليهود اقتبسوا مناهج اللغويين والنحاة العرب وطبقوها أيضاً على اللغة العبرية، وعلى رأس هؤلاء مناحم بن سروق، ودونش بن لبرط، وأبو زكريا يحيى بن داود حيوج، وأبو سليمان داود بن إبراهيم الفاسي، الذي ألف معجماً ضخماً للغة العبرية يقع في مجلدين كبيرين وجعـل شـرحـه للألفاظ بالعربية (١) ، ونص في أكثر من موضع على التقارب والتشابه بين اللغتين، ثم يأتي شيخ نحاة اليهود بلا منازع مروان بن جناح القرطبي المتوفى في سرقسطة في منتصف القرن الحادي عشر الميلادي، فيكتشف الصلة المتينة من حيث الأصل بين عدد لا بأس به من اللغات السامية، وفي مقدمتها العبرية والعربية ويؤلف باللغة العربية كتاباً في النحو العبري اسمه «كتاب اللمع»، يقول في مقدمته، وهو يشرح منهجه في دراسة القواعد وتفسير مشكلات اللغة : وما لم أجد عليه شاهداً من المقرا أي الكتاب المقدس استشهدت عليه بما حضرني من المشنة والتلمود (مرويات شفوية في الدين بالعبرية والآرامية واللغة السريانية ، وجميع ذلك من استعمالات العبرانيين. مقتفياً في ذلك أثر رأس المثيبة رئيس علماء يهود (العراق الفيومي رحمه الله في استشهاده على السبعين لفظة الفردة» (۲) (أي المستعملة مرة واحدة في كل الكتاب المقدس) من ) والتلمود، وأثر غيره من الجأونيم أيضاً (أي الأحبار كالسيد شريرا والسيد هاي رضي الله عنهما، وأثر غيرهما أيضاً. وما لم أجد عليه شاهداً مما ذكرته ووجدت الشاهد عليه من اللسان العربي، لم أنكل من الاستشهاد بواضحه، ولم أتحرج عن الاستدلال بلائحه كما يتحرج عن ذلك من ضعف علمه، وقل تمييزه، من أهل زماننا، لاسيما من استشعر منهم التقشف وارتدى بالتدين، مــع التحصيل الحقائق الأمور. وقد رأيت رأس المثيبة سعديا نضر الله وجهه ـ يتوكأ قلة (۱) کتاب جامع الألفاظ أو الأجرون)، لأبي سليمان داود بن إبراهيم الفاسي . تحقيق سالومون سكوس، طبع فيلادلفيا، الجزء الأول سنة ١٩٣٦م ، والثاني سنة ١٩٤٥م (۲) هو عنوان كتاب لسعديا الفيومي يفسر فيه هذه الألفاظ العبرية الغريبة النادرة ١٤٧
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.