(۲)
تقسيم اللغات إلى عائلات لغوية
يعتبر تقسيم اللغات إلى عائلات أو مجاميع كل مجموعة منها يبدو أنها منحدرة من أصل واحد من أهم نتائج علم اللغة التاريخي . ولما كان علم اللغة التاريخي نفسه ودراسة تاريخ اللغات من المباحث الحديثة في اللغة، فقد جرت عادة الكتاب الغربيين على اعتبار أصول هذا التقسيم من مخترعاتهم، وأنها لم تبدأ إلا مع مقارنة اللغات الأوروبية بعضها ببعض. ويذكرون أن انتباه المفكرين في أوروبا إلى هذا التقارب بدأ بملاحظته في اللغات الرومية (أي المنحدرة من (اللاتينية وذلك في أوائل القرن الرابع عشر حيث تعزى مقالة إلى الأديب الإيطالي دانتي (Dante) حول الألفاظ التي معناها «نعم» في اللغات الرومية ورجوعها جميعاً إلى أصول فصيحة في اللغة اللاتينية .
جداً
ومن القرن السابع عشر شغلت مسألة القرابة بين اللغات الرومية أذهان المفكرين. وبالرغم من الوضوح الشديد في سمات هذه القرابة، فقد ظلت موضع شك، بل إنكار، من فريق من العلماء حتى كرسها البحث العلمي في القرن التاسع عشر فقط . وبالطبع سارت المقارنات اللغوية في البداية متعثرة حتى إن ب . جامبولاري Giambullari ... حاول أن يربط لهجة بلده (فلورنسا) باللغة الكلدانية . أماج . بريون (J. Perion) فربط الفرنسية باليونانية بصلات قرابة تاريخية وفكرية دون أن تكون ثمة سمات تشابه وتطور والذي حاول هذه المحاولة هو إتيين (Estienne) في مؤلفه الذي عنوانه «رسالة في مطابقة الفرنسية لليونانية سنة (١٥٦٩) كما ربط نفس المؤلف (سنة ١٥٧٦) بين
١٤٣
ص ١٤٣