المقتضب في لهجات العرب — الصفحة ١٨٠

-MA. - اقتراض الألفاظ من اللغات المختلفة اقتراض الألفاظ شائع بين اللغات ، والعربية اقترضت من اللغات الأخرى بعض الألفاظ، وقد تشبه اللفظة المقترضة في لفظها كلمة عربية لكنها ذات دلالة مختلفة ، فيؤدى ذلك إلى وجود بعض أمثلة المشترك، ومثال ذلك لفظة (السور التي تطلق كما في المعاجم على حائط المدينة وعلى الضيافة، فالمعنى الأول عربي، أما الثاني فهو لكلمة فارسية شرفها النبي صلى الله عليه وسلم كما قال صاحب القاموس حين نطق بها في قوله صلى الله عليه وسلم: «يأهل الخندق قوموا فقد صنع جابر سورا». قال أبو العباس ثعلب: إنما يراد من هذا أن النبي صلى الله عليه وسلم تكلم بالفارسية. وصنع سورا ، أي طعـامـا دعـا إلـيـه الناس (۱). آراء العلماء فيه المشترك اللفظي جاء على خلاف الأصل، إذا الأصل دلالة اللفظ الواحد على معنى واحد ، ولذا يقول أبو على الفارسي: «اعلم أن اختلاف اللفظين لاختلاف المعنيين هو الوجه والقياس الذي يجب أن يكون عليه الألفاظ، لأن كل معنى يختص فيه بلفظ لا يشركه فيه لفظ آخر ، فتنفصل المعانى بألفاظها ولا تلتبس ) (۲) ولأنه جاء على خلاف الأصل فقد اختلف آراء العلماء القدامى فيه، وانقسموا إلى فريقين : (۱) نفسه : ص ۲۹۰ ، ۲۹۱ بتصرف . (۲) المسائل المشكلة المعروفة بالبغداديات لأبي على الفارسي ص ۳۳.
ص ١٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.