العربية بالحروف اللاتينية — الصفحة ٩

كنت كثيراً ما أستغرب تردد العرب في إيجاد أبجدية ملائمة للغة العربية، على الرغم من الحاجة القائمة والماسة لها. على الرغم من أن الأمم المتقدمة التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية قد تبنت أبجدية لاتينية موحدة رسمية للغتها منذ أكثر من قرن حتى لا يحصل لديها لبس في كتابة الأسماء. ولهذا قمت في السنوات الأخيرة بدراسة مستفيضة لعدد من اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية وبخاصة التي تحتوي على كلمات عربية كثيرة) ، وركزت على اللغات المالطية والقبايلية والتركية والأذربيجانية والكردية والإيغورية والأندنوسية والهوسا ، ولم أغفل دراسة الأبجدية اللاتينية الدولية (IPA) ، وبقية اللغات الأوروبية. ومن خلال معرفتي بالكثير من اللغات الشرقية والغربية، ومعرفتي الواسعة بقواعد النحو والإملاء والصرف العربي وجدت أن من المناسب أن أضع أبجدية لاتينية خاصة تراعي طبيعة اللغة العربية ولا تخرج عن الاستخدام الأوروبي للحروف اللاتينية والأبجدية اللاتينية الدولية، وهذه الأبجدية ليس الهدف منها أن تحل محل الأبجدية العربية، وإنما هي على غرار الأبجديات اللاتينية الخاصة المعدة للغات اليابانية والصينية والكورية والروسية والعبرية والهندية وغيرها من اللغات. ففي الواقع أنا ملم بعدد كبير من اللغات، ولي تجاربي في قراءة عشرات اللغات؛ لذا كنت أجرب كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية، وما بين فترة وأخرى أكتشف عيوبا وأقوم بتعديلها حتى انتهيت إلى هذه الأبجدية التي استطاعت أن تحتوي كل جوانب اللغة العربية من صرف إلى إملاء إلى نحو، حتى استطعت كتابة كل شيء باللغة العربية بالحروف اللاتينية دون او
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.