العربية بالحروف اللاتينية — الصفحة ٧

7 مقدمة في أحد الأيام كنت أتصفح جواز سفر ابني، واستغربت أن كتابة عائلة: ( القوسي) بالحروف اللاتينية في جواز سفره مختلفة عن كتابة اسم العائلة في جواز سفري؛ ففي جواز سفره اسم عائلتنا مكتوب: (Alqawsi)، وفي جواز سفري (Alkousi) ، كما أنهما مختلفان عما هو مكتوب في جواز سفر أخي ، ثم أصبحت ألحظ التعدد في كتابة اسم العائلة لبقية أفراد العائلة. وللإحاطة فإن اسم عائلة ( القوسي) كتب متعدداً على جوازات السفر على النحو التالي: (Alqusi) (Alqousi) (Alkousi) (Alkawsy Alkosi ) .. إلخ، وكأننا عوائل مختلفة وليس اسم عائلة واحدة، ويبدو لي أن الوضع أكثر مما ذكرت لو تقصيت الوضع في بقية العائلة. والوضع يبدو أكثر إرباكاً في كتابة الأسماء العربية؛ حتى المشهورة منها في الأجهزة الحكومية وغير الحكومية؛ فاسم ( محمد ) كاسم شهير يكتب بعدة تهجئات ((Muhammed) (Muhemmad) (Muhamad Mohammad) (Mohamad) (Mohammed))..إلخ، والمتتبع للإنترنت يجد أكثر مما ذكرت، وفي بقية الأسماء الكثير من التعدد غير المنطقي. وفي تصوري أن هناك أسباباً كثيرة لهذا الاختلاف، من بينها: 1 - موقف المثقفين العرب الرافض لإيجاد أبجدية لاتينية للغة العربية خوفا من تكرار تجربة اللغة العثمانية، والتحول إلى كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية بدلاً من العربية. 2 - هناك تصور في عدم قدرة الأبجدية اللاتينية على إيجاد الحروف المناسبة للأصوات العربية. 6
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.