نحو تقويم جديد للكتابة العربية — الصفحة ٨٥

الإنجليزي أن يكتب كلمة (فور) فلن يستطيع أن يكتبها قبل أن يعرف أياً من الاحتمالات الثلاثة هو المقصود . حيث يحتمل أن تكتب (four) بمعنى أربعة أو ( for ) وهـو حـرف جــر، أو ( fore ) وهو سابقة بمعنى : أمامي، مثل (forehead ) بمعنى : الجبين . غير أن هذا لا يعني أن هذه هي المعضلة الوحيدة التي يواجهها من يكتب الإنجليزية، كما لا يعني اقتران الكتابة الإنجليزية بالمعنى اقترانًا مطرداً. فالاقتران في واقع الحال اعتباطي، بمعنى أننا لا نجد في الإنجليزية قاعدة تفسر وجود حرف (4) في الكلمة الدالة على أربعة، واختفاء ذلك الحرف في الكلمتين الأخريين، فالتسيب هو الأصل. 6 ولتوضيح مدى التسيب وقلة الضوابط أو انعدامها، ومن ثم حاجة الإنجليزي والفرنسي إلى التذكر، خصصنا فقرة لنواقص في الكتابتين الفرنسية والإنجليزية. ٤- تُهمل الكتابة الإنجليزية الإشارة إلى النبر Stress بالرغم الألفاظ من أنه يغير معاني عدد من في تلك اللغة . _AO_
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.