حين لآخر، ومن هنا جاء القول المشهور: الكتابة رجـعـيـة
والكلام تقدمي .
للكتابة إذا مزلاتها وعيوبها، وقد أشرنا إلى أنها تفتقر إلى الخصوبة والحيوية الموجودتين في الكلام المنطوق . فضلاً عن ذلك نجد كثيراً من الكتابات لم تعد تعبر تعبيراً أمينا عن أصوات لغاتها . فإذا كانت الكتابة الفرنسية تعبر عن النطق الفرنسي قبل أربعة أو خمسة قرون، فإنها لم تعد كذلك الآن ( ) .
نخلص من ذلك كله إلى أننا إزاء نوعين من مشكلات الكتابة : نوع عام يلازم الكتابة من حيث إنها كتابة والمتمثل في افتقارها إلى الخصوبة الموجودة في الكلام المنطوق، ونوع خاص قد نجده في كتابة لغة من اللغات ولا نجده في أخرى. وهذا النوع الخاص من المشكلات هو ما يمكن للكتابة أن تتخطاه وتتجاوزه، أو أن تفضل فيه كتابةً لغة ( أو لغات أخرى . فإذا
Kenneth Katzner, (1975), The Languages of the World, Routledge and Ke - (۱) gan Paul, p.53.
ص ٥٢