لكتب بصورة موحدة في اللغات المختلفة. ونجد أحيانًا الشكل الواحد ( أي الحرف ) ينطق نطقا مختلفًا من لغة إلى أخرى. فحرف (P) ينطق باء مهموسة في الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وينطق راء في الروسية كما ذكرنا .
ويؤكد الاستعمال الفعلي ما سبق أن قررناه، فالفارسية والأردو لغتان تنتميان إلى اللغات الهند وأوروبية)، ولكنهما تستخدمان الكتابة العربية، في حين استخدمت لغات أفريقية تنتمي إلى عوائل لغوية لا علاقة لها بالعائلة الهندو أوروبية،
الحرف اللاتيني.
وقد استخدمت التركية نفسها الحرف العربي، ثم الحرف
اللاتيني، وهي الهند وأوروبية، وإنما تنتمى إلى عائلة اللغات الألتية ( ٢ )Altaic.
لا تنتمي إلى أي من العائلتين الساميتين أو
تؤكد هشاشة الحجج التي أوردناها ما سبق أن قررناه من أن الذرائع والتسويغات جاءت بعد القرار لا قبله، وأن الغرض هو
Yule, (Ibid.), p. 214.
Katzner, (Ibid.), p. 19.
- ١٤٢ -
(۱)
(۲)
ص ١٤٢