من سلف من المترجمين إلى إغماض الألفاظ وتوعيرها وتخشين المسلك نحوها الشح منها بالعلم والضن به ... إن الحظ لمن آثر العلم وعرف فضله أن يسهله جهده ويقربه بقدر طاقته ، ويخففه ما أمكن ، بل لو أمكنه أن يهتف به على قوارع طرق المارة ، ويدعو إليه في شوارع السابلة ، وينادي عليه في مجامع السيارة ، بل لو تيسر له أن يهب المال لطلابه ، و يجزى الأجور لمقتنيه ، ويعظم الأجعال عليه للباحثين عنه ... لكان جزيلا وعملا جيداً وسعياً مشكوراً » (۱) .
ذلك حظاً .
وهذا بالقياس إلى ما كانت عليه كتب المنطق ومعلموها ثورة تدك التقاليد دكاً، ودعم دعو ته هذه بالعمل فشرح صنيعه في التقريب لقارىء
كتابه في المنطق ، العلم : الذي وعرته الأوائل وعبرت عنه بحروف الهجاء ضنانة به ، واحتسبنا الأجر في إبدائه وتسهيله وتقريبه على كل من نظر فيه ... ولم نقنع إلا بأن جعلنا جميع الأنحاء من لفظ واحد في الإيجاب ولفظ واحد في النفي ، ليلوح رجوع بعضها إلى بعض ، ومناسبة بعضها بعضاً ووجوه العمل في أخذ البرهان بها، فقر بنا من ذلك بعيداً، وبينا مشكلا ، وأوضحنا عويصاً ، وسهلنا وعراً، وذللنا صعباً ما نعلم أحداً سمح بذلك ولا أتعب ذهنه فيه قبلنا » (١).
۱ - التقريب لحد المنطق ص ٨ ، ١١٦ .
-
ص ٣٩