۱ - قسمٌ غُيّر بناؤه عن هيئَتِهِ.
۲ - وقسم وُضع في غير مَوْضِعِهِ وأُريدَ بِهِ غَيْرُ مَعْنَاه. - وقسمٌ خُصَّ به الشيء وقد يَشْرَكُهُ فيه ما سواه(٥٣).
ورفعنا ذلك إلى محيي العلم المحيط بعيونه الراسخ في فنونه، المُنَفَّقِ لبضاعته، المُشرِّف لأهله الحكم المستنصر بالله (٥٤)... ثم إنا نظرنا بعد؛ فألفينا من نحو الأقسام التي ألفناها جُمَلاً وجب علينا جمعُها . وكان حق ذلك أن يكون كل صنف منه مقروناً بنوعه، مضموماً إلى شكله، فلما هممنا بذلك كرهنا أن تبطل على كلٌّ مَنْ مَدَّ إِلى أَخْذِ كتابنا عِنَانَهُ (٥٥)، ونفسد عليه عمله؛ فرأينا أن نصل ذلك بما تقدم من الكتاب على نحو ما ذكرناه من الأقسام... ولعل طاعناً يلزمنا التقصير في تأليفنا هذا حين لم نحتفل في جمع ذلك بَدْءاً، فيكون التأليف مفصلاً والعمل منتظماً وعذرنا في هذا واضح (٥٦). وذكر ابن خير الإشبيلي نسخة خامسة تعرف بكتاب مختصر لحن العامة» له أيضاً، وقال عنه إنه «في جزء واحد، حدثني به أيضاً من تقدم ذكره من الشيوخ المتقدم ذكرُهُمْ بالأسانيد المتقدمة، إلا أني لم أقرأه عليهم ولا سمعته، وأنا أحمله عنهم إجازة في جملة ما أجازوه لي رحمهم الله (٥٧).
تأليفا الزبيدي
حفظ لنا ابن شهيد في كتابه « التهذيب بمحكم الترتيب ما نثره أبو بكر بن حسن الزبيدي في كلا وضعيه في إصلاح لحن العامة بالأندلس» مصدرَةً بِخُطبتيهما .
>>
1 - التأليف الأول في «ذكر ما أفسدته العامة ووضعته في غير موضعه (٦) -أ- ٧٣ ب) يتناول مجال استعمال الكلمة وما غيرت العامة في أصواتها ، فأبدلت صوت لين بصوت لين، أو صوتاً ساكناً بآخر، أو سكنت متحركاً، أو حركت ساكناً، وما غيرت في صيغتها المقيسة أو المسموعة عن العرب، كالتغير الذي طرأ على صيغ المشتقات
والتصغير، والجموع (٥٨) ب - التأليف الثاني في ذكر ما وضعوه في غير موضعه وأريد به غَيْرُ معناه» (۷۳ ب ٩٤ ب) وهو خاص بالخطأ في دلالة الألفاظ، ويشمل العام الذي خُصص، والخاص الذي عُمِّم، وما استعملوه في غير مجال استعماله(۰۹). وطريقة الزبيدي في عرض مادة كتابيه، أن يذكر الكلمة التي يُخطىء فيها عامة
. Y. -
ص ٢٠