المحافظة
للأندلسيين مشاركة في التأليف مثل إخوانهم في المشرق، في والحرص على سلامة اللغة وتنقيتها مما شاع على السنة الناطقين بها من كلام دخيل أو مختلف عن سنن الكلام العربي، في الأصوات أو نظام الجمل أو حركة الإعراب أو دلالة الألفاظ، فتذكر هذه المؤلفات الخطأ المستعمل، والصواب الذي يجب أن يجري به الاستعمال(1).
ويعرف هذا اللون من التأليف باسم «لحن العامة»، وسميت كتب أخرى من هذا التأليف بأسماء تلائم الغرض منها، فمن هذه الأسماء: إصلاح المنطق، تثقيف اللسان، تقويم اللسان، تصحيح التصحيف وتحرير التحريف، الجمانة في إزالة الرطانة، التنبيه على غلط الجاهل والنبيه، فصيح الكلام ، أغاليط الرواة (٢) وما إلى
ذلك ..
وكان الدكتور حسين نصار قد تعرّض لكتب لحن العامة أو التصويب اللغوي بذرو من القول في كتابه المعجم العربي نشأته وتطوره» (ط. دار الكتاب العربي - القاهرة ١٣٧٥ هـ ١٩٥٦م) بعنوان «كتب لحن العامة الجزء الأول من صفحة ٩٦
إلى ١١٥).
.V.
وأحصاها الدكتور عبد العزيز مطر في كتابه لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة» الذي وقف فيه عند نهاية القرن السادس الهجري ص ٥٥ - وأحصاها بعامة وعرف بها الدكتور رمضان عبد التواب في كتابه النفيس «لحن العامة والتطور اللغوي»، فأغناني عن ذكرها (۳).
وأول من ألف في لحن العامة أو التصويب (التصحيح اللغوي في الأندلس أبو بكر محمد بن حسن بن عبد الله بن مذحج بن محمد بن عبدالله بن بشر الزُّبَيْدِي الإشبيلي الأندلسي المتوفى سنة ۳۷۹ هـ، فقد صنّف كتاب «إصلاح لحن العامة بالأندلس» لتقويم ما غيّره أهل عصره من كلام العرب، وتذكره المصادر مرة باسم «لحن العامة»، وحيناً باسم «ما تلحن فيه العامة»، وحيناً ثالثاً باسم «ما يلحن فيه عوام الأندلس» كما پسمی «لحن عوام الأندلس»(4).
وهذه العناوين كلها لكتاب واحد منه نسخة وحيدة بمكتبة «رئيس الكتاب» الملحقة بالسليمانية بإستانبول تحت رقم ۱۱۲۱ تحمل اسم «لحن العوام» في مجموع يضمه وكتاب «غلط الضعفاء من الفقهاء» لأبي محمد عبدالله بن برى المصري المتوفى سنة ٥٨٢ هـ(ه).
وهي مكتوبة بخط النسخ بقلم محمود بن السيد يوسف الحسيب النسيب، المقدسي منشأ ومربى الحسيني أصلاً ونسباً، فرغ من كتابتها – على ما يبدو -
- ۱۳ -
ص ١٣