ولكن الناس أكثر محافظة في الكتابة، فيقصر نظام الكتابة عن خطى اللغة المتغيرة، وفي النهاية تتكون إنحرافات وتعقيدات كتابية من نوع تلك التي نجدها في الأبجديات المعاصرة (٢).
والكتابة الهجائية المستعملة حالياً في كثير من اللغات لا تمثل أصوات تلك اللغات بشكل دقيق (۳). ذلك لأن اللغة المنطوقة من التعقيد بحيث تشتمل على أكداس من تفاصيل الشدة والتنغيم والنطق الفجائي ، مما لا يستطيع نظام كتابي تصويرها مهما بلغ من درجات الكمال. وهناك صعوبة ثانية ترجع إلى أن النظام الأبجدي يصاب بالقصور بمرور الزمن ، وبسرعة تختلف باختلاف اللغات ، إذ إن السبب الأساسي لأزمات الكتابة ينحصر في استحالة مسايرة الكتابة لحركة
اللغة (٤) .
ويظهر قصور الكتابة الأبجدية في صور متعددة لعل من أهمها (ه) :
1 - عدم قدرة الكتابة على تمثيل النطق تمثيلا صادقاً، فقد توجد في الكتابة رموز الأصوات معينة لكنها تنطق بطريقة أخرى غير التي تشير إليها الرموز المكتوبة ، وأمثلة هذه الحالة كثيرة. وتقدم الكتابة الانجليزية أمثلة عدة لعل أسوأها الصوت // ورمزه الكتابي ، فالرمز /5/ يمثل /5/ في Sing (يعني)، و 2/ في Rose (وردة) و / x / في Sugar (سكر) ، كذلك يمكن تمثيل الصوت /8/ أيضاً بواسطة /C/ في Rice (رز) ، و SS في
(۳)
V
s
-
(۲) د. كمال محمد بشر : الأصوات ، ص ۲۳۵ وانظر .545.Hockett, P د. خليل ابراهيم الحماش: دراسة مقارنة للنواحي الصوتية في كتاب العين والنظرية الحديثة في علم الصوت. مقال في مجلة كلية الآداب في جامعة بغداد ١٩٧٣ ج ١٦ ص٤٩٩. وانظر : د . السعران ص ١٢٤ . و.546.Hockett, P (٤) فندريس : اللغة (مترجم) القاهرة. مكتبة الانجلو المصرية ١٩٥٠ . ص (٤٠٧-٤٠٨) . (0) انظر د. كمال محمد بشر : الأصوات (ص ۲۳۵-۲۳۶) ود. علي عبد الواحد وافي
علم اللغة ٢٤٨ وما بعدها و
- Hockett, PP.540-542.
―
۷۸
ص ٧٨