رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٣٣٦

بينا في الفصل التمهيدي، فإن من المحتمل أن يحافظ كثير من الكلمات على صورها النبطية القديمة، رغم ما قد تكون عليه من نطق جديد في اللغة العربية، ومن المحتمل جداً كذلك أن يكون رسم الكلمة بالواو في الرسم العثماني هو بقايا من الصورة النبطية القديمة، ويمكن بسهولة تعليل الاختلاف البسيط في كلا الصورتين الهجائيتين النبطية والعربية، فالواو التي تلحق آخر الاعلام النبطية، والتي نلاحظها في الشكل النبطي، سقطت حين استعملت صورة الكلمة في الكتابة العربية ، وليس بعد ذلك بينهما أي اختلاف، إذ حافظت صورة الكلمة في الكتابة العربية على الواو التي تظهر في وسط الكلمة في الشكل النبطي، والتي صارت في النطق العربي للكلمة فتحة طويلة، ويبدو أن تلك الواو كانت تنطق في النبطية واواً أو ضمة طويلة، فظلت صورة ذلك النطق القديم رغم التحول الذي أصاب نطقها حيث صارت تنطق في اللغة العربية مستخدمة فتحة طويلة . وتشير الدراسات اللغوية المقارنة إلى أن كلمة (الصلاة) بالمعنى المفهوم منها عند المسلمين هي في بعض اللغات السامية ( صلوتا) أو (صلوت)(١٦٠) وبغض النظر عن كون الكلمة عربية أو سامية استعارتها اللغة العربية (١٦١) يبدو أن صورة الكلمة ورسم الفتحة الطويلة فيها واواً هي من آثار كتابة أخرى، وأرجح أن تكون الكتابة النبطية، ورغم أن الصفة الغالبة على النبط انهم وثنيون ، لكن انتشار النصرانية في الأنحاء الشمالية للجزيرة قبل الاسلام واستخدام الكتابة النبطية في الحيرة التي كانت تغلب عليها النصرانية ربما يكون قد ساهم في إدخال هذه الكلمة في الاستخدام واحتفظت بالصورة القديمة لهجائها حين استخدمت في الكتابة العربية، ومع أن الكلمات الأخرى (الزكوة، الحيوة ، الغدوة ، مشكوة ، النجوة، الربوا) لم أصل إلى ما يوضح أصل رسم الفتحة (١٦٠) انظر : الفيروزآبادي ج ص وانظر أيضاً : د . عبد الصبور شاهين: القراءات القرآنية ص ٣٩٧ . ٣٥٥ ، ود . جواد علي : السيرة النبوية ص ١٧١ ، (١٦١) انظر أبو حاتم الرازي: كتاب الزينة ج ١ ص 0127 ٣٣٦
ص ٣٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.