حركة شعبية مجلجلة في مسلمي الهند للدفاع عن قوانين الأحوال الشخصية للمسلمين ، والحفاظ عليها ، ومعارضة حكم المحكمة العليا الذي كان تدخُلاً صريحاً في أمور الدين ، وهتكاً لحرمة القوانين الشَّرعية ، لم يسبق لها مثيل في تاريخ الأمة الإسلامية الهندية في سعتها ، وعمومها ، وقوتها ، وتأثيرها ، وخطرها ، ودقتها ، ويُخشى : أنَّه بعد مُضي فترةٍ من الزمن يصعب الوصول إلى المعلومات الصحيحة عنها ، والتَّفصيلات الضَّرورية المتعلقة بها ، كما يتعسّر التوصل إلى المعلومات الصحيحة الكافية ، والتسجيل الدقيق للجهود التي بذلت في معالجة مختلف قضايا الأمة الإسلامية فى مختلف مدن الهند الرَّئيسية ، وماجرى من المناقشات ، والحوار حول الأوضاع الطَّائفيّة الشاذة ، وضرورة التعايش السلمي ، والتفاهم فيما بين المسلمين ، وغيرهم ، وإنصاف بعضهم للبعض ، واحترام الإنسانية ، وقد جدت في هذه الفترة للمؤلّف أحداث ، وقُدّر له أن يقوم برح رحلات طويلة مفيدة إلى الخارج - لاسيَّما إلى بعض البلدان الإسلامية ـ لا يمكن التغاضي
عنها .
كان كُلُّ ذلك من الدوافع المجدَّدة إلى تأليف المجلد الثالث للكتاب بالأرديَّة ، الذي سيُقدَّم إلى القُرَّاء العرب كجزء ثانٍ لترجمته العربية المعنونة بـ : « في مسيرة
الحياة ».
والله تعالى هو المسؤول أن يجعله - رغم أنه تم تأليفه في زمن انحراف الصحة ، وفترة النقاهة ، وفي شهر رمضان ، وهي فترة غير عاديَّة ، وغير ملائمة لعمل التأليف ممتعاً مفيداً ، حقيقاً بأن يأخذ مكانه في الأدب الإسلامي السليم ، الصَّالح ، الهادف : ﴿ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزِ ﴾ [ إبراهيم : ٢٠ ] .
۲۹
من
جمادى الأولى سنة ١٤٠٩هـ
۲۹ من ديسمبر ۱۹۸۸م
أبو الحسن علي الحسني الندوي
٣٨٦
الجزء 03 — ص ٣٨٦