يؤلف كتابه العظيم العباب الزاخر في اللغة ، إنني لا أستغرب أنَّه ألف كتابه مشارق الأنوار في الحديث ، ولكنني أستغرب أن يؤلف معجماً كبيراً في
اللغة العربية .
وكتاب «تاج العروس شرح القاموس»(۱) من ألفه؟ ألفه رجل هندي صميم من ذؤابة أسرة هندية قديمة تنتمي إلى بيت الرسول عليه الصلاة والسلام ، إنَّه العلامة السيد مرتضى الزبيدي (م) ١٢٠٥ هـ) غلب عليه لقب الزبيدي لطول إقامته في زبيد اليمن ، إنما هو البلكرامي ، وبلكرام تقع في الولاية الغربية قريب من بلدي .
أنشدكم بالله ! إذا لم تكن هناك قوة العاطفة الإسلامية وقدسية اللغة العربية التي حلت في قرارة النفوس ، أي دافع ، وأي طمع في المال والمادة كان يدفع مثل هذا الرجل إلى تأليف مأثرته العظيمة ؟!
سألت
6
هل يوجد لذلك نظير في تاريخ الثقافة الإنكليزية المنتشرة في الهند لقد حكم الإنكليز في الهند أكثر من قرن ، ونشأت تحت حكمهم أجيال ، وتعلم في جامعاتهم أذكى شباب الهند ، وتخرج فيها ألوف الآلاف ، فهل وجد محقق لغوي ألف معجماً يعترف به أدباء الإنكليز ، أو صاحب أسلوب خاص يعرف به ، أو مؤرخ كبير ، أو مؤلفٌ نال إعجاب الإنكليز؟ إنني في الهند ، وسألت في إنجلترا: هل يعترف أدباء الإنكليز بأديب مسلم هندي ، أو بأديب هندوسي ؟ قالوا : لا يعترفون إلا ببضعة أشخاص وفي نطاق محدود ، هل استطاع الذين تعمَّقوا في الدراسة اللغوية في كيمبرج ، وأكسفورد ، وفي جامعات الهند الكبيرة أن يخرجوا للعالم أديباً یفتن به الإنكليز ، ولماذا لم تستطع اللغة الإنكليزية مع أنها لغة عصرية يتكلّم بها ملايين من البشر ، والآداب الإنكليزية التي تدرس في جامعات كثيرة أن تخرج نوابغ وعبقريين فيها في الهند ؟! ولماذا لم يتيسر للشعوب المحكومة للإنكليز أن تنجب رجالاً يزاحمون الإنكليز في هذه الآداب ، مع
(1) كتاب تاج العروس شرح القاموس في عشرة مجلدات كبار ، وفي خمسة آلاف
صفحة .
٣٢٦
الجزء 01 — ص ٣٢٦